This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

carrying rights

Romanian translation: [acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrying rights
Romanian translation:[acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]
Entered by: Dorli Dinescu

10:44 Aug 19, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract
English term or phrase: carrying rights
If the company's share capital is divided into different classes, no interim dividends may be paid on shares carryind deferred or non-preferred rights if, at the time of payment, any preferential dividend is in arrear.

Daca capitalul social al societății este împărțit în clase diferite, nici un dividend interimar nu poate fi plătit cu privire la acțiuni care ??? drepturi amânate sau ne-preferate dacă, la timpul plății, orice dividend preferențial este neplătit.
Dorli Dinescu
Local time: 00:06
[acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]
Explanation:
"carrying" literalmente înseamnă că "poartă" acele drepturi, o formulare mai buna am găsit-o în exemplul de mai jos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-19 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

non-preferenţiale sau nepreferenţiale
Selected response from:

Michelangela
United States
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]
Michelangela
4insotesc/atrag drepturi
Alice Crisan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[acţiuni care] dau drepturi [amânate sau non-preferenţiale]


Explanation:
"carrying" literalmente înseamnă că "poartă" acele drepturi, o formulare mai buna am găsit-o în exemplul de mai jos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-19 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

non-preferenţiale sau nepreferenţiale

Example sentence(s):
  • De regulă la acţiunile preferenţiale care dau dreptul emitentului de a modifica rata ...

    https://www.scribd.com/doc/57285529/Piete-de-Capital-Si-Tranzactii-Bursiere
Michelangela
United States
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insotesc/atrag drepturi


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search