Indictment Division of the Court

02:37 May 10, 2017 

rechizitoriu = acuzare, în termeni (ne)- legali :-)

14:33 May 9, 2017 

Art. 54
Competenţa judecătorului de cameră preliminară
Judecătorul de cameră preliminară este judecătorul care, în cadrul instanţei, potrivit competenţei acesteia:

a) verifică legalitatea trimiterii în judecată dispuse de procuror;

b) verifică legalitatea administrării probelor şi a efectuării actelor procesuale de către organele de urmărire penală;

c) soluţionează plângerile împotriva soluţiilor de neurmărire sau de netrimitere în judecată;

d) soluţionează alte situaţii expres prevăzute de lege.

Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-procedura-penala-ncpp/art-54

Indictment
A written accusation charging that an individual named therein has committed an act or omitted to do something that is punishable by law.

An indictment is found and presented by a Grand Jury legally convened and sworn. It originates with a prosecutor and is issued by the grand jury against an individual who is charged with a crime.
și traducerea oficială a elementelor de organizare jurisdictionala:https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-be-ro...
(Nu avem motive să forțăm traducerea unor elemente care nu au echivalent.)