Roll of Lawyers

Romanian translation: Tabloul/Registrul Avocaţilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll of Lawyers
Romanian translation:Tabloul/Registrul Avocaţilor
Entered by: Carmen Ciobaca

09:48 Mar 8, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declarație
English term or phrase: Roll of Lawyers
X, Legal Practitioner enrolled in the Roll of Lawyers in Ghana and dully admitted as Notary Public...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 10:07
Tabloul/Registrul Avocaţilor
Explanation:
Fiind o listă oficială, e mai degrabă Tablou sau Registru.
La noi, barourile ţin un tablou cu avocaţii, care îi include şi pe cei fără drept de exercitare:
http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tabloul/Registrul Avocaţilor
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
lista (bază de date) a avocaților
Andreea Sepi

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
roll of lawyers
Tabloul/Registrul Avocaţilor


Explanation:
Fiind o listă oficială, e mai degrabă Tablou sau Registru.
La noi, barourile ţin un tablou cu avocaţii, care îi include şi pe cei fără drept de exercitare:
http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou

Annamaria Amik
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
19 mins
  -> Thanks!

agree  AncaPR: tabloul http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou
3 hrs
  -> mulțumesc, da, același link am inserat și eu :)

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: lista (bază de date) a avocaților

Reference information:
in Ghana aceasta lista se refera la toti avocatii care au fost la un moment dat membri in Barou - si cei care inca profeseaza, si cei care nu mai profeseaza: http://www.glc.gov.gh/find-a-lawyer/

in SUA e o lista a avocaților autorizati sa profeseze: https://courtapps.in.gov/rollofattorneys


    Reference: http://www.glc.gov.gh/find-a-lawyer/
Andreea Sepi
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search