This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Roll of Lawyers

Romanian translation: Tabloul/Registrul Avocaţilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roll of Lawyers
Romanian translation:Tabloul/Registrul Avocaţilor
Entered by: Carmen Ciobaca

09:48 Mar 8, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declarație
English term or phrase: Roll of Lawyers
X, Legal Practitioner enrolled in the Roll of Lawyers in Ghana and dully admitted as Notary Public...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 09:28
Tabloul/Registrul Avocaţilor
Explanation:
Fiind o listă oficială, e mai degrabă Tablou sau Registru.
La noi, barourile ţin un tablou cu avocaţii, care îi include şi pe cei fără drept de exercitare:
http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tabloul/Registrul Avocaţilor
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
lista (bază de date) a avocaților
Andreea Sepi, MCIL (X)

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
roll of lawyers
Tabloul/Registrul Avocaţilor


Explanation:
Fiind o listă oficială, e mai degrabă Tablou sau Registru.
La noi, barourile ţin un tablou cu avocaţii, care îi include şi pe cei fără drept de exercitare:
http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou

Annamaria Amik
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
19 mins
  -> Thanks!
agree  Anca Malureanu: tabloul http://www.baroul-bucuresti.ro/tablou
3 hrs
  -> mulțumesc, da, același link am inserat și eu :)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: lista (bază de date) a avocaților

Reference information:
in Ghana aceasta lista se refera la toti avocatii care au fost la un moment dat membri in Barou - si cei care inca profeseaza, si cei care nu mai profeseaza: http://www.glc.gov.gh/find-a-lawyer/

in SUA e o lista a avocaților autorizati sa profeseze: https://courtapps.in.gov/rollofattorneys


    Reference: http://www.glc.gov.gh/find-a-lawyer/
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search