office costs

Romanian translation: costuri directe/cheltuieli directe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office costs
Romanian translation:costuri directe/cheltuieli directe
Entered by: Carmen Ciobaca

18:09 Mar 5, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de domiciliere
English term or phrase: office costs
The fees are charged by the hour, exclusive of office costs and VAT.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 23:22
costuri directe/cheltuieli directe
Explanation:
Explicarea termenilor de office expenses si office supplies

"Some people confuse office expenses and supplies, but they are listed as two separate categories on tax forms. An office expense is a cost directly related to the general operation of the company, which is why these are sometimes called office operating expenses. This may include postal fees, Internet expenses, software, merchant account fees and the costs of operating office equipment. Office supplies are commonly defined as small items that are used within the office, such as paper clips, paper, pens, scissors, ink and even business cards."
(http://smallbusiness.chron.com/office-expense-vs-supplies-bu...
"Cheltuieli de productie ce se pot individualiza pe produse omogene, lucrari, servicii, comenzi, loturi, faze de fabricatie si care se includ direct in costul acestora.

Din aceasta categorie fac parte:
- cheltuielile pentru materii prime, materiale de baza si auxiliare directe;
- cheltuielile pentru combustibil, energie si apa folosite nemijlocit pentru fabricarea produselor, executarea lucrarilor, operatiunilor etc.;
- retributiile directe;
- impozitul pe fondul de retribuire si contributia la asigurarile sociale pentru retributiile directe si alte cheltuieli directe."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=312)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-03-07 12:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos! Spor la lucru!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1costuri directe/cheltuieli directe
Nina Iordache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
costuri directe/cheltuieli directe


Explanation:
Explicarea termenilor de office expenses si office supplies

"Some people confuse office expenses and supplies, but they are listed as two separate categories on tax forms. An office expense is a cost directly related to the general operation of the company, which is why these are sometimes called office operating expenses. This may include postal fees, Internet expenses, software, merchant account fees and the costs of operating office equipment. Office supplies are commonly defined as small items that are used within the office, such as paper clips, paper, pens, scissors, ink and even business cards."
(http://smallbusiness.chron.com/office-expense-vs-supplies-bu...
"Cheltuieli de productie ce se pot individualiza pe produse omogene, lucrari, servicii, comenzi, loturi, faze de fabricatie si care se includ direct in costul acestora.

Din aceasta categorie fac parte:
- cheltuielile pentru materii prime, materiale de baza si auxiliare directe;
- cheltuielile pentru combustibil, energie si apa folosite nemijlocit pentru fabricarea produselor, executarea lucrarilor, operatiunilor etc.;
- retributiile directe;
- impozitul pe fondul de retribuire si contributia la asigurarile sociale pentru retributiile directe si alte cheltuieli directe."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=312)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-03-07 12:12:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos! Spor la lucru!

Nina Iordache
Romania
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
13 hrs
  -> Multumesc frumos, Maria Octavia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search