This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

aggravated battery

Romanian translation: Vătămarea corporală gravă

07:13 Feb 24, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: aggravated battery
Bună ziua,

Mă poate ajuta cineva cu termenul acesta? Este definit aşa:

The definition of aggravated battery varies by state, but the acts most often include the use of a deadly weapon, battery in which serious bodily injury occurs or where there is an intent by the perpetrator to cause serious bodily harm, battery involving a hate crime, or battery against a police officer or a vulnerable person such as a child or an elderly person.

http://criminal-law.freeadvice.com/criminal-law/violent_crim...

Vă mulţumesc!
alip76
Romania
Local time: 11:06
Romanian translation:Vătămarea corporală gravă
Explanation:
termenul consacrat
Selected response from:

Timea Ficzay
Romania
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vătămarea corporală gravă
Timea Ficzay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vătămarea corporală gravă


Explanation:
termenul consacrat


    Reference: http://legeaz.net/cod-penal-actualizat-2011/art-182-cpen
Timea Ficzay
Romania
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
36 mins
agree  Angela Bostan
39 mins
agree  Annamaria Amik
45 mins
agree  Alexandranow
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search