aggravated battery

Romanian translation: Vătămarea corporală gravă

07:13 Feb 24, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: aggravated battery
Bună ziua,

Mă poate ajuta cineva cu termenul acesta? Este definit aşa:

The definition of aggravated battery varies by state, but the acts most often include the use of a deadly weapon, battery in which serious bodily injury occurs or where there is an intent by the perpetrator to cause serious bodily harm, battery involving a hate crime, or battery against a police officer or a vulnerable person such as a child or an elderly person.

Vă mulţumesc!
Local time: 07:30
Romanian translation:Vătămarea corporală gravă
termenul consacrat
Selected response from:

Timea Ficzay
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5Vătămarea corporală gravă
Timea Ficzay



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vătămarea corporală gravă

termenul consacrat

Timea Ficzay
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ciuruc
36 mins

agree  Angela Bostan
39 mins

agree  Annamaria Amik
45 mins

agree  Manescu Alexandra
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search