Chairman of the Institute

Romanian translation: director/director general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chairman of the Institute
Romanian translation:director/director general
Entered by: Carmen Ciobaca

11:54 Nov 21, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diplomă
English term or phrase: Chairman of the Institute
La finalul diplomei (SUA) figurează semnăturile următoarelor persoane:

Chairman of the Institute
President of the Institute

O sugestie pentru chairman, alta decât președinte?

Vă mulțumesc.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 23:58
director/administrator
Explanation:
doua variante - De asemenea, din cate am citit despre diferenta dintre chairman si president, chairman ar putea fi presedinte al consiliului de administratie (al institutului) si atunci ai putea pune director ca traducere a "president".
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2director/administrator
Octavia Veresteanu


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chairman of the institute
director/administrator


Explanation:
doua variante - De asemenea, din cate am citit despre diferenta dintre chairman si president, chairman ar putea fi presedinte al consiliului de administratie (al institutului) si atunci ai putea pune director ca traducere a "president".

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omusLT: De asemenea, Chairman = Director General https://eminutes.com/what-is-a-chairman-versus-a-president
7 hrs
  -> Multumesc omusLT!:)

agree  Annamaria Amik: De acord cu varianta Director (nu administrator).
16 hrs
  -> Multumesc Annamaria!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search