This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

trust

Romanian translation: act fiduciar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust
Romanian translation:act fiduciar
Entered by: Dorli Dinescu

15:22 Sep 25, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dissolution of marriage
English term or phrase: trust
Dissolution or legal separation may automatically cancel the rights of a spouse or domestice partner under the other spouse's or domestic partner's will, trust, retirement plan, power of attorney, pay-on-death bank account, transfer-on-death vehicle registration, survivorship rights to any property owned in joint tenancy, and any other similar things.

Divorțul sau separarea legală poate anula în mod automat drepturile unui soţ sau concubin, conform testamentului celuilalt soţului sau concubin, ?????????????, planului de pensionare, împuternicirii, contului bancar prin care beneficiarii primesc bunurile la decesul clientului, transferul vehiculuilui către beneficiari la decesul clientului, drepturile de supravieţuire ale oricărei proprietăţi deţinute în coproprietate şi orice alte lucruri similare.
Dorli Dinescu
Local time: 23:51
act fiduciar
Explanation:
o variantă
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2act fiduciar
Octavia Veresteanu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
act fiduciar


Explanation:
o variantă

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
11 hrs
  -> Multumesc pentru confirmare Liviu!:)
agree  Iosif JUHASZ
4 days
  -> Multumesc pentru confirmare Iosif!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search