reasonable good faith efforts
Romanian translation: diligenţe rezonabile şi de bună credinţă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Sep 23, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Dissolution of marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1depunerea de eforturi cu o buna credinta rezonabila/suficienta buna credinta Explanation: Nedepunerea de eforturi cu o suficienta/rezonabila buna credinta (care ar putea fi constatata de instanta din aspectul neingrijit al respectivei persoane sau starea proasta de sanatate, de exemplu) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-09-23 10:06:49 GMT) -------------------------------------------------- scuze, l-am omis pe ne! Nedepunerea de eforturi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
lipsa de eforturi de bună credintă Explanation: o varianta mai simpla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3diligenţe rezonabile şi de bună credinţă Explanation: Principiul "good faith effort" înseamnă depunerea eforturilor pe care o persoană rezonabilă le-ar considera sincere şi silitoare în condiţiile date: Good Faith Effort Law & Legal Definition "Good faith effort" is an implied contractual term and it is defined as "what a reasonable person would determine is a diligent and honest effort under the same set of facts or circumstances." Troutt v. City of Lawrence, 2008 U.S. Dist. LEXIS 61641 (S.D. Ind. Aug. 8, 2008) http://www.avocatura.com/d259-ce-inseamna-diligenta.html http://legeaz.net/dictionar-juridic/viciile-de-consimtamant Eroarea este nescuzabilă când faptul asupra căruia a purtat putea fi, după împrejurări, cunoscut cu diligenţe rezonabile. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2016-09-23 10:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Prefer să folosesc conjuncţia "şi" pentru că nu văd cum buna-credinţă ar putea avea grade sau nuanţe (orice lipsă "mică" de bună credinţă nu mai e bună-credinţă, ci rea-credinţă). Eforturile sunt rezonabile, nu buna-credinţă. De altfel, de multe ori şi în engleză sintagma foloseşte virgula între reasonable şi good faith: http://www.achp.gov/docs/reasonable_good_faith_identificatio... Section 800.4(b)(1) of these regulations states that federal agency officials shall make a “reasonable and good faith effort” to identify historic properties. |
| |
