School\'s First Credit Union

Romanian translation: instituția financiara \"School\'s First Credit Union\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School\\\'s First Credit Union
Romanian translation:instituția financiara \"School\'s First Credit Union\"
Entered by: Dorli Dinescu

19:01 Sep 22, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dissolution of marriage
English term or phrase: School\'s First Credit Union
The following property is confirmed to Petitioner as her sole and separate property:
Saving accounts with School's First Credit Union in Petitioner's name.

Următoarea proprietate este confirmată reclamantei ca proprietatea sa unică şi separată:
Economisirea conturilor cu ????
Dorli Dinescu
Local time: 13:26
instituția financiara "School's First Credit Union"
Explanation:
După cum înțeleg eu, această este denumire instituției financiare și nu trebuie tradusă, iar traducerea termenului "Saving accounts" nu este corectă. Eu aș traduce așa: conturile de economisire deschise la instituția financiara "School's First Credit Union" în numele petiționarului.
Selected response from:

Ala Tolos
Lithuania
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2instituția financiara "School's First Credit Union"
Ala Tolos


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
school\'s first credit union
instituția financiara "School's First Credit Union"


Explanation:
După cum înțeleg eu, această este denumire instituției financiare și nu trebuie tradusă, iar traducerea termenului "Saving accounts" nu este corectă. Eu aș traduce așa: conturile de economisire deschise la instituția financiara "School's First Credit Union" în numele petiționarului.


    https://www.schoolsfirstfcu.org
Ala Tolos
Lithuania
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search