Coroners and post-mortems

09:59 Jul 1, 2016 

In spaniola se traduce "judecator de instructie", dar definitia din context nu ne prea lasa aceasta posibilitate.Am observat ca traducerea in diverse limbi este un pic ambigua.

12:38 Jun 29, 2016 

Multumim, Liviu pentru lamuriri. Personal raman nelamurita cum a ajuns termenul coroner in DEX. Cine-l foloseste, oare?

22:35 Jun 28, 2016 

De acord, definitia este "deformata", dar cuvantul exista. Nu prea inteleg cum de s-a introdus, daca nu e folosit. Daca il ocolim in traduceri, probabil nici nu se va prea folosi, in Romania neexistand o asemenea functie/institutie.

Traducerea/explicatia va trebui sa depinda de context. "Coroners" fiind adesea din afara profesiei medicale, deci nu tocmai medici legisti, m-as feri sa folosesc "medic legist" daca nu rezulta clar din text ca e vorba de un medic:
http://science.howstuffworks.com/question732.htm
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
"Medicului legist" de la noi ii corespunde, mai degraba, un "forensic pathologist" sau un "medical examiner", deoarece medicul nostru legist chiar efectueaza autopsiile, nu doar le dispune.
https://www.nlm.nih.gov/visibleproofs/galleries/cases/examin...
http://explorehealthcareers.org/en/career/129/forensic_patho...
Cel ce le dispune ar fi procurorul, doar ca nu prea i-as spune "procuror", daca textul de tradus este: "The coroner is a doctor or lawyer responsible for investigating deaths in particular situations and can also arrange for a post-mortem examination of the body."

13:45 Jun 28, 2016 

1- În US, coroner NU este ofițer de poliție!
The Coroner's Office is mandated by law to investigate deaths independent and parallel to the Police. The office determines cause and manner of all sudden, unexplained and unnatural deaths, as well as natural deaths where medical attendance was not present.

09:45 Jun 28, 2016 

Probabil ca ar trebui sa ne lamurim daca traducem definitia termenului din tara respectiva, care este aceea, va rog? Si apoi daca traducerea este explicativa sa folosim definitia din dex: CÓRONER, coroneri, s. m. Ofițer de poliție judiciară în Marea Britanie și în SUA. [Pr.: cárănăr] – Din engl. coroner.
Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de LauraGellner. dar nu si cuvantul care imi pare un cuvant prea nou. Mai bine explicam decat sa traducem folosind un cuvant rar folosit sau nefolosit in tara noastra/limba romana. Pentru ca merita sa ne intrebam si ce atributii are un "coroner"in Romania si ce atributii are in tara respectiva.

23:11 Jun 27, 2016 

Poate să asiste, dacă îl țin rărunchii, dar specialistul este medicul legist. Acesta întocmește un raport și în baza raportului organele de aplicare a legii (poliția,procurorul) acționează în continuare.

15:50 Jun 25, 2016 

explicatiile sunt chiar relevante:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/52...

13:23 Jun 25, 2016 

"Anyone who is concerned about the cause of a death can inform a coroner about it, but in most cases, a death will be reported to the coroner by a doctor or the police."

11:09 Jun 25, 2016 

Contextul ar fi esential, totusi.

coroner medic legist
CORONER Public official charged to inquire into the causes and circumstances of any death which occurs through violence or suddenly (suspicious causes). PROCUROR Autoritate publica însărcinată să ancheteze cauzele şi circumstanţele unui deces subit sau prin violenta. (Cauze suspecte).

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/post-mortem/things-t...

sau death investigators:

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/post-mortem/

08:16 Jun 25, 2016 

Medic legist care de fapt face post mortem, adica autopsia.

03:41 Jun 25, 2016 

medicul legist care efectuează autopsia