This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

agents

Romanian translation: prepuşi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agents
Romanian translation:prepuşi
Entered by: Dorli Dinescu

14:44 May 5, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: agents
to be their true and lawful attorney and agents

in India in respect of handling all the affairs with the Protector of Emigrants, Government of India and sign all the required documents by the said office in connection with recruitment of welders as mentioned in the Demand Letter attached

să fie împuternicitul și agentii lor legali???

în India, în ceea ce privește gestionarea tuturor afacerilor legate de protecția emigranților de către Guvernul Indian și să semneze toate documentele solicitate de către biroul menționat, în legătură cu recrutarea de sudori, după cum se menționează în Scrisoarea de solicitare atașată, pentru angajarea prin noi
Dorli Dinescu
Local time: 11:26
prepuşi
Explanation:
https://dexonline.ro/definitie/prepus
PREPÚS
S. m. (Jur.) Persoană care efectuează acte juridice sau îndeplinește o funcție după directivele și sub controlul altei persoane. – V. prepune.

Şi a mai fost în RO-EN:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Împuternicit legal și agent
Mihaela Ghitescu
4 +1prepuşi
Annamaria Amik


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Împuternicit legal și agent


Explanation:
Împuternicit legal și agent pe teritoriul Indiei.


Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 11:26
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Popescu
7 hrs
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepuşi


Explanation:
https://dexonline.ro/definitie/prepus
PREPÚS
S. m. (Jur.) Persoană care efectuează acte juridice sau îndeplinește o funcție după directivele și sub controlul altei persoane. – V. prepune.

Şi a mai fost în RO-EN:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...

Annamaria Amik
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Popescu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search