This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Protector of Emigrants

Romanian translation: Serviciul de protecție a emigranților

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protector of Emigrants
Romanian translation:Serviciul de protecție a emigranților
Entered by: Dorli Dinescu

13:36 May 5, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: Protector of Emigrants
handling all the affairs with the Protector of Emigrants
?? in ceea ce priveste afacerile cu ????

KNOWN ALL MEN by these presents that we, .... do hereby appoint .... approved by the Government of India to be their true and lawful attorney and agents in India in respect of handling all the affairs with the Protector of Emigrants, Government of India and sign all the required documents by the said office in connection with recruitment of welders as mentioned in the Demand Letter attached for employment with us and to arrange all matters relating to their emigration etc., The terms and conditions of the employment as detailed in the Demand Letter will not be altered.

SE FACE CUNOSCUT prin prezenta că noi, numim prin prezenta pe ...., aprobată de Guvernul Indiei, să fie împuternicitul și agentul legal în India, în ceea ce privește ? tuturor afacerilor cu ?, Guvernul Indiei și semnează toate documentele solicitate de către biroul menționat în legătură cu recrutarea de sudori după cum se menționează în Scrisoarea de solicitare atașată pentru angajarea la noi și asigurarea tuturor aspectelor legate de emigrarea lor etc., Termenii și condițiile angajării așa cum sunt detaliați în Scrisoarea de solicitare nu va fi modificată.
Dorli Dinescu
Local time: 02:27
Serviciul de protecție a emigranților
Explanation:
O varianta - nu cred ca exista un corespondent, desigur - fiind vorba despre doua ale caror sisteme de organizare sunt atat de diferite.

Din cate inteleg ar putea fi vorba despre persoane - dar banuiesc ca toti se afla sub "umbrela" unei directii/a unui serviciu.
Protector of Emigrants
The Protectors of Emigrants are responsible for granting emigration clearance to the intending emigrants as per the procedure prescribed under the Emigration Act, 1983. The Protectors of Emigrants shall perform the functions assigned to them by this Act under the general superintendence and control of the Protector General of Emigrants. Powers of Protector of Emigrants are:
To protect and aid with his advice all intending emigrants and emigrants.
Oversee all the provisions of this Act and of the rules made there under to be compiled with.
Inspect, to an extent and in a manner as may be prescribed-any emigrant conveyance, or any other conveyance if he has reason to believe that any intending emigrant or emigrants are proceeding from, or returning to, India; to or from a place outside India by such other conveyance
Inquire into the treatment received by emigrants during their voyage or journey to, and during the period of their residence in the country to which they emigrated and also during the return voyage or journey to India and report thereon to the Protector General of Emigrants or such other authority as may be prescribed.
Aid and advise, so far as he reasonably can, emigrants who have returned to India.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mea.gov.in/protector-general-emigrants.htm
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Serviciul de protecție a emigranților
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
protector of emigrants
Serviciul de protecție a emigranților


Explanation:
O varianta - nu cred ca exista un corespondent, desigur - fiind vorba despre doua ale caror sisteme de organizare sunt atat de diferite.

Din cate inteleg ar putea fi vorba despre persoane - dar banuiesc ca toti se afla sub "umbrela" unei directii/a unui serviciu.
Protector of Emigrants
The Protectors of Emigrants are responsible for granting emigration clearance to the intending emigrants as per the procedure prescribed under the Emigration Act, 1983. The Protectors of Emigrants shall perform the functions assigned to them by this Act under the general superintendence and control of the Protector General of Emigrants. Powers of Protector of Emigrants are:
To protect and aid with his advice all intending emigrants and emigrants.
Oversee all the provisions of this Act and of the rules made there under to be compiled with.
Inspect, to an extent and in a manner as may be prescribed-any emigrant conveyance, or any other conveyance if he has reason to believe that any intending emigrant or emigrants are proceeding from, or returning to, India; to or from a place outside India by such other conveyance
Inquire into the treatment received by emigrants during their voyage or journey to, and during the period of their residence in the country to which they emigrated and also during the return voyage or journey to India and report thereon to the Protector General of Emigrants or such other authority as may be prescribed.
Aid and advise, so far as he reasonably can, emigrants who have returned to India.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-05 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mea.gov.in/protector-general-emigrants.htm


Claudia Coja
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Popescu
7 hrs
agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
agree  GGruia
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search