on an a/e basis

Romanian translation: pe baza expresiei Accept/Except

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on an a/e basis
Romanian translation:pe baza expresiei Accept/Except
Entered by: Carmen Ciobaca

17:04 Apr 3, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de navlosire
English term or phrase: on an a/e basis
The Claimants sent an e-mail which thanked X for their firm bid and replied on an "a/e" basis.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:19
pe baza expresiei Accept/Except
Explanation:
Nu mi se pare o formulare prea grozava - dar ma gandesc ca uneori expressile din jargoanele de specialitate nu suna neaparat grozav pentru un lingvist, dar au o gramada de sens pentru un specialist.

- daca sunt relativ putine lucruri diferite atunci navlositorul transmite o contra-oferta în care scrie doar lucrurile cu care nu este de acord. El va raspunde folosind expresia "ACCEPT/EXCEPT" urmata de termenii pe care doreste sa-i modifice.

Din acest moment negocierile nu se vor desfasura decât pe baza de contraoferte ce contin expresia "ACCEPT/EXCEPT" pâna la agrearea tuturor aspectelor legate de termenii principali. Dupa ce s-au agreat toti termenii principalii se întocmeste o recapitulatie (termenul din limba engleza este "main terms recap") a termenilor agreati.

Dupa negocierea si acceptarea termenilor principali ai unei negocieri se trece la negocierea propriu-zisa a contractului de navlosire, negociere ce începe prin transmiterea de catre navlositor a unei pro-forme a contractului de navlosire (de obicei un contract executat) si se procedeaza în aceeasi maniera, ca în cazul negocierii termenilor principali ai contractului, schimbându-se mesaje pe baza expresiei Accept/Except.
http://www.scritub.com/economie/ACTIVITATILE-DE-PIATA-ALE-AR...

Partea care primeşte oferta are următoarele alternative:
- ignoră oferta şi aşteaptă trecerea momentului în care aceasta expiră;
- o acceptă integral în termenul limită şi în acest caz se poate spune că avem de-a face cu un angajare. Pentru acesta se foloseşte expresia “Charterers accept owners offer in full and we are fixed on main terms”;
- refuză complet oferta, dar transmite o nouă ofertă. În acest caz se foloseşte expresia „Charterers decline owners last offer and (re)offer firm as follows for reply ...”.
- acceptă o parte din termenii ofertei, dar nu este de acord cu altă parte dintre ei şi prin urmare face o contraofertă care se referă doar la termenii pe care nu îi poate accepta. În acest caz se foloseste expresia “ Charterers counter (offer) on accept/except basis for reply … hours/minutes” şi din oferta aramatorului se şterg acei termeni care sunt accepta i, urmând ca mesajul sa conțină doar termenii ce urmează a fi modificați şi eventual alți termeni suplimentari pe care navlositorul îi doreşte clarificați în această etapă a negocierilor.
În momentul în care, în urma schimbului succesiv de mesaje pe baza expresiei “accept/except”, nu mai sunt termeni asupra cărora trebuie să se negocieze, se consideră că nava este angajată şi se întocmeşte o recapitulare (prescurt se foloseşte “recap”) a termenilor agreați, ce trebuie reconfirmată de ambele părți.
http://documents.tips/documents/curs2cntmsem1.html
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pe baza expresiei Accept/Except
Claudia Coja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pe baza expresiei Accept/Except


Explanation:
Nu mi se pare o formulare prea grozava - dar ma gandesc ca uneori expressile din jargoanele de specialitate nu suna neaparat grozav pentru un lingvist, dar au o gramada de sens pentru un specialist.

- daca sunt relativ putine lucruri diferite atunci navlositorul transmite o contra-oferta în care scrie doar lucrurile cu care nu este de acord. El va raspunde folosind expresia "ACCEPT/EXCEPT" urmata de termenii pe care doreste sa-i modifice.

Din acest moment negocierile nu se vor desfasura decât pe baza de contraoferte ce contin expresia "ACCEPT/EXCEPT" pâna la agrearea tuturor aspectelor legate de termenii principali. Dupa ce s-au agreat toti termenii principalii se întocmeste o recapitulatie (termenul din limba engleza este "main terms recap") a termenilor agreati.

Dupa negocierea si acceptarea termenilor principali ai unei negocieri se trece la negocierea propriu-zisa a contractului de navlosire, negociere ce începe prin transmiterea de catre navlositor a unei pro-forme a contractului de navlosire (de obicei un contract executat) si se procedeaza în aceeasi maniera, ca în cazul negocierii termenilor principali ai contractului, schimbându-se mesaje pe baza expresiei Accept/Except.
http://www.scritub.com/economie/ACTIVITATILE-DE-PIATA-ALE-AR...

Partea care primeşte oferta are următoarele alternative:
- ignoră oferta şi aşteaptă trecerea momentului în care aceasta expiră;
- o acceptă integral în termenul limită şi în acest caz se poate spune că avem de-a face cu un angajare. Pentru acesta se foloseşte expresia “Charterers accept owners offer in full and we are fixed on main terms”;
- refuză complet oferta, dar transmite o nouă ofertă. În acest caz se foloseşte expresia „Charterers decline owners last offer and (re)offer firm as follows for reply ...”.
- acceptă o parte din termenii ofertei, dar nu este de acord cu altă parte dintre ei şi prin urmare face o contraofertă care se referă doar la termenii pe care nu îi poate accepta. În acest caz se foloseste expresia “ Charterers counter (offer) on accept/except basis for reply … hours/minutes” şi din oferta aramatorului se şterg acei termeni care sunt accepta i, urmând ca mesajul sa conțină doar termenii ce urmează a fi modificați şi eventual alți termeni suplimentari pe care navlositorul îi doreşte clarificați în această etapă a negocierilor.
În momentul în care, în urma schimbului succesiv de mesaje pe baza expresiei “accept/except”, nu mai sunt termeni asupra cărora trebuie să se negocieze, se consideră că nava este angajată şi se întocmeşte o recapitulare (prescurt se foloseşte “recap”) a termenilor agreați, ce trebuie reconfirmată de ambele părți.
http://documents.tips/documents/curs2cntmsem1.html

Claudia Coja
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search