fixed on subs vs. fixed clean

Romanian translation: încheiere precontract/încheiere contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed on subs/fixed clean
Romanian translation:încheiere precontract/încheiere contract
Entered by: Carmen Ciobaca

13:04 Apr 3, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de navlosire
English term or phrase: fixed on subs vs. fixed clean
Într-un contract de navlosire:

He explained that the vessel had been fixed on subs on...

He had confirmed that the vessel was fixed clean.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 15:20
incheiere precontract/incheiere contract
Explanation:
subs = subjects

http://www.antaresny.com/index.php?option=com_content&task=v...

http://tinyurl.com/hulxxz7

Partile se pun de acord asupra termenilor contractului. Apoi se stabilesc conditiile preliminare, precum obtinerea unor autorizatii, asigurarea spatiului in cala, etc

Dupa ce sunt indeplinite aceste conditii, partile se pun de acord asupra termenilor si incheie contractul.

http://www.tejwebworld.com/wp-content/uploads/2012/02/NEGOTI...

http://www.hindustanpetroleum.com/ShipChartingProcedure#c8

Se pare ca exista diferente asupra intepretarii juridice a acestui "precontract" in functie de regiune.

http://www.maritimeadvocate.com/subject/the_subject_is_subje...

Nu stiu daca exista termeni specifici.
Selected response from:

Serban Dudau
Romania
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incheiere precontract/incheiere contract
Serban Dudau


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incheiere precontract/incheiere contract


Explanation:
subs = subjects

http://www.antaresny.com/index.php?option=com_content&task=v...

http://tinyurl.com/hulxxz7

Partile se pun de acord asupra termenilor contractului. Apoi se stabilesc conditiile preliminare, precum obtinerea unor autorizatii, asigurarea spatiului in cala, etc

Dupa ce sunt indeplinite aceste conditii, partile se pun de acord asupra termenilor si incheie contractul.

http://www.tejwebworld.com/wp-content/uploads/2012/02/NEGOTI...

http://www.hindustanpetroleum.com/ShipChartingProcedure#c8

Se pare ca exista diferente asupra intepretarii juridice a acestui "precontract" in functie de regiune.

http://www.maritimeadvocate.com/subject/the_subject_is_subje...

Nu stiu daca exista termeni specifici.

Serban Dudau
Romania
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search