Captive insurance claim

Romanian translation: Solicitare de despăgubire pentru prejudicii/daune autoasigurate/asigurate prin captive

12:50 Feb 24, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Captive insurance claim
legal procedure which helps in loss recovery processes
asidkitty
Romania
Romanian translation:Solicitare de despăgubire pentru prejudicii/daune autoasigurate/asigurate prin captive
Explanation:
E vorba despre o cerere de despăgubire/daună cerută în baza unei poliţe de asigurare întocmite prin autoasigurare/printr-o societate de asigurări captivă.

Varianta de mai sus se poate reformula in functie de context, dar asta e ideea.

cf. Dictionar de asgiurari Carol Benett
Selected response from:

Serban Dudau
Romania
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Solicitare de despăgubire pentru prejudicii/daune autoasigurate/asigurate prin captive
Serban Dudau
Summary of reference entries provided
GGruia

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
captive insurance claim
Solicitare de despăgubire pentru prejudicii/daune autoasigurate/asigurate prin captive


Explanation:
E vorba despre o cerere de despăgubire/daună cerută în baza unei poliţe de asigurare întocmite prin autoasigurare/printr-o societate de asigurări captivă.

Varianta de mai sus se poate reformula in functie de context, dar asta e ideea.

cf. Dictionar de asgiurari Carol Benett

Serban Dudau
Romania
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr

agree  GGruia
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 46 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Joe PLUMERI, WILLIS Re: Companiile de asigurari captive ...
www.xprimm.md/Joe-PLUMERI-WILLIS-Re-Companiile-de-asigurari...
7 feb. 2012 - Joe PLUMERI, Presedintele WILLIS Re, a evidentiat importanta companiilor de asigurari captive in mediul economic curent, subliniind faptul ca .

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
  -> Multumesc Liviu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search