appropriate person

Romanian translation: curator

07:12 Feb 19, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: appropriate person
I am acting for a service user who does not have the capacity to consent, and I am the appropriate person to act as representative of the service user

Ma gândeam la persoana abilitată să acţioneze în numele utilizatorului serviciului. Aş putea utiliza curator în acest context?
Loredana Arama
Romania
Local time: 08:24
Romanian translation:curator
Explanation:
curatelă - definiție | dexonline
https://dexonline.ro/definitie/curatelă
CURATÉLĂ, curatele, s. f. Instituție legală pentru ocrotirea unei persoane care are capacitatea civilă, dar care, din cauza bătrâneții, a unei boli ori infirmități .

A se vedea si definitia curatelei pe Wikipedia.
Selected response from:

GGruia
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curator
GGruia


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curator


Explanation:
curatelă - definiție | dexonline
https://dexonline.ro/definitie/curatelă
CURATÉLĂ, curatele, s. f. Instituție legală pentru ocrotirea unei persoane care are capacitatea civilă, dar care, din cauza bătrâneții, a unei boli ori infirmități .

A se vedea si definitia curatelei pe Wikipedia.

GGruia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs
  -> Multumesc Liviu

agree  Iosif JUHASZ
2 days 23 hrs
  -> Multumesc Iosif
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search