hear an application without notice
Romanian translation: Fara citarea paratului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Oct 28, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cum ati traduce? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teleka Lintini Romania Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fara citarea paratului |
| ||
| 4 | trateze cererea fără a notifica |
| ||
| 3 +1 | instanta sa examineze cererea dvs fara notificarea paratului |
|
Answers
9 mins confidence: 
trateze cererea fără a notifica Explanation: cererea = e vorba, bineînțeles, de o cerere în instanță In almost every court application, the other party must be given notice of the application. You do this by serving them, which is by handing them copies of the court forms that you have filed. A court application made without notice to the other party is called an ex parte application. There are some very limited cases where you can make an application without first serving the other party. Some examples are: • You have searched carefully for the other party, but they have completely disappeared; or • Your case is an emergency in that your safety or your children’s safety is at risk if you serve the other party ahead of time. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instanta sa examineze cererea dvs fara notificarea paratului Explanation: hear e cam impropriu in cazul unei cereri sau petitii scrise, probabil ca se subintelege sustinerea ei orala in instanta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fara citarea paratului Explanation: Sugestie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations