This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

embankment toe

Romanian translation: picior taluz (rambleu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embankment toe
Romanian translation:picior taluz (rambleu)
Entered by: alyonarusu

16:45 Oct 7, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contracts
English term or phrase: embankment toe
Termen luat din terminologia drumurilor.
Iata si contextul:

Road reserve area (Right-of-Way) means an area that covers the space between end limits of road cross-section (embankment toe, upper edge of the cut slopes, outer channel edge), usually including one additional meter from the outer left and right edges of cross-section.
Mersi!

P.S. Ma gindeam la picior de tuluz, dar nu sunt sigura.
alyonarusu
Moldova
Local time: 07:50
picior taluz (rambleu)
Explanation:
Este vorba de partea înclinată a rambleului, care se numește taluz, iar partea de jos se numește "piciorul taluzului".
Referințe, atât în engleză cât și română, cu poze:
http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/slide18-...
“embankment toe”
http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/sciencev...
“Note that the toe-of-fill keyway should extend out in front of the embankment face, and that excavation should be taken through surficial soil deposits and the bedrock creep zone.”
http://www.scrigroup.com/tehnologie/comunicatii/Caile-de-com...
“piciorul taluzului” “taluz rambleu”
https://dexonline.ro/definitie/taluz
TALÚZ, taluzuri, s. n. Suprafață înclinată care mărginește lateral un rambleu sau un debleu; teren în pantă. – Din fr. talus.

Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2picior taluz (rambleu)
ION CAPATINA
4rambleu
Iosif JUHASZ


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rambleu


Explanation:
rambleu = Lucrare de terasament executată în scopul ridicării unui teren la nivelul necesar construcției unei căi ferate, unei șosele, unui dig etc.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aura Cherecheș: Pentru căi ferate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
picior taluz (rambleu)


Explanation:
Este vorba de partea înclinată a rambleului, care se numește taluz, iar partea de jos se numește "piciorul taluzului".
Referințe, atât în engleză cât și română, cu poze:
http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/slide18-...
“embankment toe”
http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/sciencev...
“Note that the toe-of-fill keyway should extend out in front of the embankment face, and that excavation should be taken through surficial soil deposits and the bedrock creep zone.”
http://www.scrigroup.com/tehnologie/comunicatii/Caile-de-com...
“piciorul taluzului” “taluz rambleu”
https://dexonline.ro/definitie/taluz
TALÚZ, taluzuri, s. n. Suprafață înclinată care mărginește lateral un rambleu sau un debleu; teren în pantă. – Din fr. talus.



ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aura Cherecheș: Pentru drumuri
21 mins
  -> Mulțumesc, Aura!
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search