This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

community order

Romanian translation: sentinta cu caracter comunitar, ispasita in stare de de libertate

14:14 Jul 22, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: community order
Context:

„You have been made subject to a 12 month community order with the following requirements: 40 days rehabilitation activity requirement and 100 hours unpaid work.”
Florin Ular
Romania
Local time: 23:07
Romanian translation:sentinta cu caracter comunitar, ispasita in stare de de libertate
Explanation:
O idee...
Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sentinta cu prestarea unei activități în folosul comunității
Ana Ureche-Johnson
3 +1sentinta cu caracter comunitar, ispasita in stare de de libertate
Razvan R. Boros


Discussion entries: 9





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentinta cu prestarea unei activități în folosul comunității


Explanation:
Echivalentul din Codul Penal


    Reference: http://www.codprocedurapenala.ro/legislatie
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
4 hrs
agree  Liviu-Lee Roth: prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii (art.64 CP)
6 hrs
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Liviu
9 hrs
neutral  Razvan R. Boros: in UK nu "prestezi" intotdeauna o activitate, de altfel munca in folosul comunitatii e doar una dintre cele foarte multe implicatii ale unui astfel de "community order". http://www.westmerciaprobation.org.uk/page.php?Plv=2&P1=12&P...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sentinta cu caracter comunitar, ispasita in stare de de libertate


Explanation:
O idee...

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: sentința nu poate fi cu caracter comunitar, vezi discussion
4 hrs
  -> Ok, intru in "discussion" :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search