SEnior Master of the Senior Courts of England and Wales

Romanian translation: Senior Master of the Senior Courts of England and Wales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEnior Master of the Senior Courts of England and Wales
Romanian translation:Senior Master of the Senior Courts of England and Wales
Entered by: Carmen Lapadat

04:36 Feb 6, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: SEnior Master of the Senior Courts of England and Wales
Hotarare
Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 12:50
Senior Master of the Senior Courts of England and Wales
Explanation:
Carmen,
si eu m-am "lovit" de chestia asta intr-o traducere:
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/45...
dupa discutii am ales sa las denumirea in origina, pentru ca asa am vazut ca au facut si altii... "Senior Courts" s-ar putea traduce prin "Curtile Superioare" dar e imposibil de gasit echivalentul exact pentru ca organizarea e foarte diferita, aceste "Senior Courts" cuprinzand Curtea de Apel, Înalta Curte şi Curtea Regală...din cate am gasit eu la vremea respectiva.
Am mai gasit un document:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...
in care -in toate limbile, nu numai in romana, sintagma e lasata in limba originala...
La data de 20 iunie 2005, potrivit Regulamentului nr. 1206/2001, instanța a formulat o cerere către biroul Senior Master of the Queen's Bench Division of the Supreme Court of England and Wales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 06:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

A Master is a level of judge in the High Court lower than that of a High Court judge. They are mainly responsible for case management pre-trial, and cases are then heard at trial by a full High Court judge...
http://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_of_England_and_Wales
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:50
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Senior Master of the Senior Courts of England and Wales
Claudia Coja


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
senior master of the senior courts of england and wales
Senior Master of the Senior Courts of England and Wales


Explanation:
Carmen,
si eu m-am "lovit" de chestia asta intr-o traducere:
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/45...
dupa discutii am ales sa las denumirea in origina, pentru ca asa am vazut ca au facut si altii... "Senior Courts" s-ar putea traduce prin "Curtile Superioare" dar e imposibil de gasit echivalentul exact pentru ca organizarea e foarte diferita, aceste "Senior Courts" cuprinzand Curtea de Apel, Înalta Curte şi Curtea Regală...din cate am gasit eu la vremea respectiva.
Am mai gasit un document:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...
in care -in toate limbile, nu numai in romana, sintagma e lasata in limba originala...
La data de 20 iunie 2005, potrivit Regulamentului nr. 1206/2001, instanța a formulat o cerere către biroul Senior Master of the Queen's Bench Division of the Supreme Court of England and Wales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-06 06:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

A Master is a level of judge in the High Court lower than that of a High Court judge. They are mainly responsible for case management pre-trial, and cases are then heard at trial by a full High Court judge...
http://en.wikipedia.org/wiki/Judiciary_of_England_and_Wales

Claudia Coja
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Popa: Nici eu n-as traduce denumirea anumitor institutii specifice unei tari, pentru care in Romania de fapt nu exista echivalente decat doar partiale, asta in cel mai bun caz.
9 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Klára Kalamár
10 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 18 hrs
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search