This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

administrative silence

Romanian translation: Lipsa de raspuns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative silence
Romanian translation:Lipsa de raspuns
Entered by: Andrei Albu

07:34 Dec 4, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: administrative silence
The permit is valid from the day after the previous one expires, but it takes several months to process, and several weeks more for the worker to receive the card, so the time during which the worker can actually exercise her rights using the card is drastically reduced. The law talks of 'positive administrative silence' during renewal, but during this period you would be much better off not trying to change jobs, borrow money or rent an apartment.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:51
Lipsa de raspuns
Explanation:
Conform legislatiei romane, "tacerea administrativa", sau lipsa de raspuns (asa cum este definita "tacerea administrativa" in Romania) la o petitie, cerere etc. poate fi atacata cu reclamatie in contencios dupa depasirea termenului legal in care ar fi trebuit sa vina raspunsul autoritatii respective.
La link-ul de mai jos exista si modelul formularului de reclamatie pentru lipsa de raspuns.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lipsa de raspuns
Andrei Albu
3silencio administrativo positivo
Chris Hoble


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lipsa de raspuns


Explanation:
Conform legislatiei romane, "tacerea administrativa", sau lipsa de raspuns (asa cum este definita "tacerea administrativa" in Romania) la o petitie, cerere etc. poate fi atacata cu reclamatie in contencios dupa depasirea termenului legal in care ar fi trebuit sa vina raspunsul autoritatii respective.
La link-ul de mai jos exista si modelul formularului de reclamatie pentru lipsa de raspuns.


    Reference: http://www.mimmc.ro/infpub/index.php
Andrei Albu
Romania
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silencio administrativo positivo


Explanation:
Intrucat articolul respectiv priveste cadrul legislativ din Spania, iti sugerez sa ceri o parere avizata cuiva care este familiar cu limba spaniola si legea lor (pre limba lor se spune "silencio administrativo positivo").

Am gasit un articol privitor la aplicarea acestui principiu, dar din pacate ma depaseste. Poti sa il gasesti la http://www.badellgrau.com/opiglourb54.htm

Chris



    Reference: http://www.badellgrau.com/opiglourb54.htm
Chris Hoble
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search