This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Criminal Procedure Act

Romanian translation: legea de procedura penala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Criminal Procedure Act
Romanian translation:legea de procedura penala
Entered by: Lavinia Pirlog

00:24 Dec 3, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: Criminal Procedure Act
Appendix C sets out a new draft Part of the Criminal Procedure Act 1986 (NSW), incorporating these recommendations.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:29
legea de procedura penala
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate, am comis o greseala la comentariul raspunsului lui Andrei. Am vrut sa spun \"Code of Criminal Procedure\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

725 ILCS 105/1)
Sec. 1. Short title.
This Act may be cited as the \"State Appellate Defender Act\".
(Source: P.A. 77-2633.)

(725 ILCS 105/2)
Sec. 2. Definitions.
In this Act, unless the context clearly requires a different
meaning, the following definitions apply:
(1) \"Commission\" means the State Appellate Defender Commission; and
(2) \"State Appellate Defender\", when used with reference to
representation under this Act, includes Deputy Defender and Assistant
Appellate Defender.
(Source: P. A. 77-2633.)
( Code of Criminal Procedure- 725 ILCS 5)
http://www.legis.state.il.us/ilcs/ch725/ch725actstoc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Title 12. Code of Criminal Procedure
Chapter 70. Uniform Criminal Extradition Act
http://touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title12.htm
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Codul de Procedura Penala
Andrei Albu
5 +2legea de procedura penala
Cristina Moldovan do Amaral
5...
Cristiana Coblis


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
legea de procedura penala


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate, am comis o greseala la comentariul raspunsului lui Andrei. Am vrut sa spun \"Code of Criminal Procedure\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------

725 ILCS 105/1)
Sec. 1. Short title.
This Act may be cited as the \"State Appellate Defender Act\".
(Source: P.A. 77-2633.)

(725 ILCS 105/2)
Sec. 2. Definitions.
In this Act, unless the context clearly requires a different
meaning, the following definitions apply:
(1) \"Commission\" means the State Appellate Defender Commission; and
(2) \"State Appellate Defender\", when used with reference to
representation under this Act, includes Deputy Defender and Assistant
Appellate Defender.
(Source: P. A. 77-2633.)
( Code of Criminal Procedure- 725 ILCS 5)
http://www.legis.state.il.us/ilcs/ch725/ch725actstoc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:15:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Title 12. Code of Criminal Procedure
Chapter 70. Uniform Criminal Extradition Act
http://touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/Title12.htm

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
3 mins
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Codul de Procedura Penala


Explanation:
In Romania nu exista "Legea" de procedura penala. Exista Codul Penal si Codul de Procedura Penala.


    Reference: http://www.dsclex.ro/coduri/cpp.htm
    Reference: http://www.indaco.ro/lege4/coduri.htm
Andrei Albu
Romania
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Murariu: la fel si in Moldova :)
50 mins
  -> Multumesc
agree  Ioana Bostan
1 hr
  -> Multumesc
agree  Péter Tófalvi
5 hrs
  -> multumesc
neutral  Cristina Moldovan do Amaral: In cazul acesta ar trebui sa fie " Code of Civil Procedure". Din cate stiu, codul contine mai multe legi, care se numesc "acts" in engleza. Doar o umila parere....
11 hrs
  -> Sa nu incurcam borcanele. Codul de procedura civila (Code of Civil Procedure) este complet diferit de Codul de procedura penala. Vezi www.indaco.ro/lege4/coduri.htm
agree  Alina Matei
13 hrs
  -> multumesc
agree  Tehno: Si raspunsul Cristinei ar fi o varianta.
14 hrs
  -> Daca se doreste redarea conceptului conform legii romane nu e loc decat pentru o varianta, cea legiferata.
agree  Oana Dorobantu: nu exista "lege" de procedura, ci doar "cod" de procedura; in plus, civil nu are nimic de-a face cu penal ("criminal")
1 day 2 hrs
  -> asa e, multumesc pentru confirmare.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...


Explanation:
Poate ajuta la clarificarea problemei.
Este vorba aici despre Criminal Procedure Act 1986 (NSW-New South Wales), care este o lege adoptata de guvernul respectiv (Australian).
Vezi continutul ei in link: http://www.parliament.vic.gov.au/lawreform/jury/jury2/app8.h...

Exista si un Criminal code, vezi link:
http://www.parliament.vic.gov.au/lawreform/jury/jury2/app10....

Dupa parerea mea sunt doua chestiuni diferite. Si la noi exista codul penal, Codul civil, etc si numeroase legi de modificare a unor dispozitii ale acestora.
Exemplele sunt abundente:
I, pct. 10 şi 14 din Legea pentru modificarea şi completarea unor dispoziţii din Codul penal, lege adoptată de Senat la 25 septembrie 2000 şi de Camera ...

L388/1999 Proiect de Lege pentru armonizarea unor dispoziţii din Codul penal şi
Codul de procedură penală cu Rezoluţia 1123(1997) a Consiliului Europei. ...

CODUL DE PROCEDURA PENALA
Modificat prin următoarele acte normative:
- O.U.G. 207/15 noiembrie 2000 - M. Of. 594 - 22.XI.2000
privind modificarea si completarea Codului penal si a Codului de procedura penala
- L. 456/18 iulie 2001 pentru aprobarea O.U.G. 207/2000 privind modificarea si completarea Codului penal si a Codului de procedura penala – M. Of. 410 – 25.7.2001
- L. 169/10 aprilie 2002 privind modificarea si completarea Codului penal, a Codului de procedură penală si a unor legi speciale - M. Of. 261 – 18.IV.2002
- O.U.G. 58/23 mai 2002 privind modificarea si completarea unor dispozitii din Codul penal referitoare la infractiuni contra demnitătii si infractiuni contra autoritătii, precum si a unor dispozitii din Codul de procedură penală - M. Of. 351 - 27.V.2002
HTH


    Reference: http://www.parliament.vic.gov.au/lawreform/jury/jury2/conten...
    Reference: http://www.dsclex.ro/coduri/cpp.htm
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search