limitation period

Romanian translation: termen de prescriptie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limitation period
Romanian translation:termen de prescriptie
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

23:00 Dec 2, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: limitation period
Under that Regulation the imposition of fines is in the first place subject to a limitation period of five years although this can be extended. Time runs from the date of the infringement, and in the case of a continuing or repeated infringement, from the date the infringement ceases. The limitation period may be interrupted by any action taken by the Commission to investigate any party to the suspected infringement.

Cu multumiri,
Tweety

I also need the verb for this action of...being subject to a limittion period.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:01
termen de prescriptie
Explanation:
perioada de prescriptie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------

a prescrie o infractiune ( daca- mi aduc bine aminte)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Semnatarii documentului de fata sustin si aproba cererea cu care ni se alatura reprezentantii Miscarii Legionare, de a se pune la dispozitia tuturor instantelor internationale, a persoanelor doritoare si interesate de aflarea adevarului istoric, pentru a da toate lamuririle si explicatiile legate de activitatea acestei formatiuni politice în anii `40-`44, legate de activitatea fiecarui membru, fiind gata sa raspunda în fata justitiei pentru aceste fapte, conform principiului crima de genocid nu se prescrie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Fapta lui X a fost prescrisa. (un alt exemplu)
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Multumesc inca o data.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4termen de prescriptie
Cristina Moldovan do Amaral
5 +2se prescrie
Katza


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
termen de prescriptie


Explanation:
perioada de prescriptie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:22:54 (GMT)
--------------------------------------------------

a prescrie o infractiune ( daca- mi aduc bine aminte)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:27:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Semnatarii documentului de fata sustin si aproba cererea cu care ni se alatura reprezentantii Miscarii Legionare, de a se pune la dispozitia tuturor instantelor internationale, a persoanelor doritoare si interesate de aflarea adevarului istoric, pentru a da toate lamuririle si explicatiile legate de activitatea acestei formatiuni politice în anii `40-`44, legate de activitatea fiecarui membru, fiind gata sa raspunda în fata justitiei pentru aceste fapte, conform principiului crima de genocid nu se prescrie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Fapta lui X a fost prescrisa. (un alt exemplu)

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc inca o data.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katza
13 mins
  -> multumesc

agree  Cristiana Coblis
6 hrs
  -> multumesc

agree  Ciprian Dumea
7 hrs
  -> multumesc

agree  Elena-Mirona Ciocirlie
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se prescrie


Explanation:
Subscriu la tot ce a zis Cristina pana acum. Cat despre comentariul tau, "Infractiunile deosebit de grave se prescriu dupa x ani".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 23:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ultimul comentariu nu l-am vazut - sorry, Cristina :-)


Katza
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: no problem :-)), cred ca am fost la cateva secunde ...
8 mins

agree  Cristiana Coblis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search