LIFE legalization
Romanian translation: Legea LIFE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Dec 1, 2002 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Legea LIFE |
| ||
| 5 | Legal Immigration Family Equity Act |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Legal Immigration Family Equity Act Explanation: Legal Immigration Family Equity Act of 2000 (conform acronymfinder.com) este varianta care se apropie cel mai mult de context. Voi reveni cand gasesc o varianta de traducere, pana atunci este explicat in detaliu la link-ul de mai jos This week the INS announced that it would publish the final rule implementing provisions of the Legal Immigration Family Equity Act, more commonly referred to as the LIFE Act, that allow people to register for late amnesty benefits. The provision allowing people to seek these benefits was originally set to expire this month, but under the final rule, an addition year for filing will be granted, making the filing deadline May 31, 2003. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-01 15:56:38 (GMT) -------------------------------------------------- Cel mai bine este sa procedezi in felul urmator: pastrezi denumirea in engleza, pentru a evita confuzii si dai o traducere sau o explicatie in paranteza Legea \"LIFE\" privind emigrarea legala a familiilor reprezinta ... Asta ar fi o varianta. Acum depinde si de publicul textului (daca cel care citeste aceasta traducere stie despre ce este vorba, atunci o explicatie scurta ca cea data de mine este suficienta pentru a-i imrpospata memoria). Daca textul se adreseaza unui public neavizat, trebuie gasita o varianta mai explicita Reference: http://www.visalaw.com/02may5/12may502.html Reference: http://www.ins.usdoj.gov/graphics/publicaffairs/statements/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Legea LIFE Explanation: http://www.usembassy.ro/InfoR/romana/imm4.htm Dupa cum poti vedea, chiar si ambasada Americii il lasa asa (linkul de mai sus). Alt link http://www.clipa.com/index498.html Reference: http://www.romaniantv.org/revista/ianuarie2001/olege.html Reference: http://www.roea.org/0102/ho00024.html |
| |