GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Feb 13, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / statutory seat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silvia karen France Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | sediul administrativ |
|
sediul administrativ Explanation: L-am întâlnit tradus şi prin "sediul real". Exemplu de frază: Art. 40. _ Persoana juridică are naţionalitatea statului pe al cărui teritoriu şi-a stabilit, potrivit actului constitutiv, sediul social. Dacă există sedii în mai multe state, determinant pentru a identifica naţionalitatea persoanei juridice este sediul real. Prin sediul real se înţelege locul unde se află centrul principal de conducere şi de gestiune a activităţii statutare, chiar dacă hotărârile organului respectiv sunt adoptate potrivit directivelor transmise de acţionari sau asociaţi din alte state. http://www.just.ro/files/cooperare_judiciara_internationala/... -------------------------------------------------- Note added at 37 minute (2007-02-13 16:14:27 GMT) -------------------------------------------------- Vezi: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3955 |
| |
Grading comment
| ||