acknowledgment of the claim

Romanian translation: recunoaşterea creanţei/datoriei

09:21 Nov 2, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / current account contract
English term or phrase: acknowledgment of the claim
Buna ziua!

Iata si contextul:

Joint and several liability in the case of more than one Credit Receiver
If the present loan is granted to several persons, they are jointly and severallu liable to the Loan Creditor. An acknowledgment of the claim by a Credit Receiver, especially by the omission of protests against a dispatched statement of account within the period of four weeks, also binds the other Credit Receiver.


Multumesc!
alyonarusu
Moldova
Local time: 06:16
Romanian translation:recunoaşterea creanţei/datoriei
Explanation:
http://www.juridice.ro/271438/iccj-intreruperea-cursului-pre...
BO-urile si alte inscrisuri au natura unor acte de recunoastere a creantei in intregul ei...

În textul tău: mai ales prin neformularea unor obiecţii privind extrasul de cont transmis..
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 06:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6recunoaşterea creanţei/datoriei
Annamaria Amik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
recunoaşterea creanţei/datoriei


Explanation:
http://www.juridice.ro/271438/iccj-intreruperea-cursului-pre...
BO-urile si alte inscrisuri au natura unor acte de recunoastere a creantei in intregul ei...

În textul tău: mai ales prin neformularea unor obiecţii privind extrasul de cont transmis..

Annamaria Amik
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denisa Iancu
0 min

agree  Adriana Dragomir
1 hr

agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs

agree  Octavia Veresteanu
3 hrs

agree  Manescu Alexandra
1 day 1 hr

agree  Iosif JUHASZ
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search