ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

pledge assignment

07:26 Nov 2, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / current account contract
English term or phrase: pledge assignment
Sintagma luata dintr-un contract de imprumut
Iata si contextul:
"Collateral:
pledge of all present and future securities and credit balances held at Bank X according to the signed "Pledge assignment".

Garantie:
gajarea tuturor bunurilor prezente si viitoare si soldurilor creditare detinute la Banca X conform ....

poate acordare de gaj?
alyonarusu
Moldova
Local time: 17:42


Summary of answers provided
5cesiune de garanții
Denisa Iancu
4transferul gajului
Valentina Pavel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferul gajului


Explanation:
conform contractului semnat privind "Transferul Gajului"

transferul/cesionarea gajului

Valentina Pavel
Romania
Local time: 17:42
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cesiune de garanții


Explanation:
Gajarea tuturor valorilor mobiliare prezente și viitoare și a soldurilor de credit deținute la Banca X conform actului de „Cesiune de garanții”.

Denisa Iancu
Ireland
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search