https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts/6135935-deemed-completion.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

deemed Completion

Romanian translation: act care sa estimeze Finalizarea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deemed Completion
Romanian translation:act care sa estimeze Finalizarea
Entered by: Aura Cherecheș

13:23 Jun 21, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / punere in functiune
English term or phrase: deemed Completion
25.1 Commissioning
25.1.1 Commissioning of the Facilities or any part thereof shall be commenced by the Contractor immediately after issue of the Completion Certificate by the Project Manager, pursuant to GC 24.5 hereof, or immediately after issue of the deemed Completion, under GC 24.6 hereof.
The Employer shall supply the operating and maintenance personnel and all raw materials, utilities, lubricants, chemicals, catalysts, Facilities, services and other matters required for Commissioning.
Aura Cherecheș
Local time: 04:16
act care sa estimeze Finalizarea
Explanation:
dupa emiterea unui act care sa estimeze Finalizarea sau data Finalizarii
daca am fi avut acces la art. 24.6 din Conditiile Generale invocate, ar fi fost si mai simplu sa formulam cat mai exact
Selected response from:

Anca Malureanu
Romania
Local time: 04:16
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4act care sa estimeze Finalizarea
Anca Malureanu


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deemed completion
act care sa estimeze Finalizarea


Explanation:
dupa emiterea unui act care sa estimeze Finalizarea sau data Finalizarii
daca am fi avut acces la art. 24.6 din Conditiile Generale invocate, ar fi fost si mai simplu sa formulam cat mai exact

Anca Malureanu
Romania
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations