Romanian translation: detinatorul gajului

15:28 Jan 22, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract de gestionare a afacerilor
English term or phrase: chargeholder
For the purpose of this clause an "Insolvency Event" means the happening of one or more of the following events in relation to Fluency or the Client (“the Relevant Party”):
a meeting of creditors being held or an arrangement or composition with or for the benefit of its creditors (including a voluntary arrangement as defined in the Insolvency Act 1986) being proposed by or in relation to the Relevant Party;
a chargeholder, receiver, administrative receiver or other similar person taking possession of or being appointed over or any distress, execution or other process being levied or enforced (and not being discharged within seven days) on the whole or a material part of the assets of the Relevant Party;
Aura Cherecheș
Local time: 04:26
Romanian translation:detinatorul gajului
Selected response from:

Nina Scutelnic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2detinatorul gajului
Nina Scutelnic



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
detinatorul gajului


Nina Scutelnic
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs

agree  Otilia Hariga
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search