lien waiver

Romanian translation: renunţare la dreptul de retenţie

22:42 Dec 14, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / act aditional
English term or phrase: lien waiver
LIEN WAIVER
Any of XXX’s invoices shall contain a notarized statement, certifying that all corresponding bills for labor, material, and subcontractor relating to the XXX’s performance under this AGREEMENT have been paid in full.
Aura Cherecheș
Local time: 03:18
Romanian translation:renunţare la dreptul de retenţie
Explanation:
Ţ... a lien waiver is a document from a contractor, subcontractor, materials man, equipment lessor or other party to the construction project (the claimant) stating they have received payment and waive any future lien rights to the property (of the owner). http://en.wikipedia.org/wiki/Lien_waiver
http://www.academia.edu/4114659/Dreptul_de_retenţie_în_noul_...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4renunţare la dreptul de retenţie
Claudia Coja


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
renunţare la dreptul de retenţie


Explanation:
Ţ... a lien waiver is a document from a contractor, subcontractor, materials man, equipment lessor or other party to the construction project (the claimant) stating they have received payment and waive any future lien rights to the property (of the owner). http://en.wikipedia.org/wiki/Lien_waiver
http://www.academia.edu/4114659/Dreptul_de_retenţie_în_noul_...

Claudia Coja
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Ropotica
14 hrs

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs

agree  RODICA CIOBANU
19 hrs

agree  Carmen Dindirica
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search