This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

possible limitations

Romanian translation: posibile limitări

06:16 Mar 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: possible limitations
Qualifications:
The company is qualified to perform the installation and maintenance of the plants pursuant to Art..., with the exception of possible limitations listed in the following sections , as follows :
letter A ....
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:45
Romanian translation:posibile limitări
Explanation:
Eu am intalnit si formularea asta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

ca si aici:
(thereby causing possible limitations under certain CAP schemes)/(cauzând astfel posibile limitări în cadrul anumitor scheme PAC).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4posibile limitări
Claudia Coja
4 +3eventuale restricții
Cristiana Sima


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eventuale restricții


Explanation:
In functie de textul si formularea de la "letter A.." se poate merge pe mai multe variante:

"cu respectarea eventualelor restictii listate in..."
sau
"cu exceptia situatiilor listate in sectiunile..."

Cred ca intelesul expresiei este foarte clar, pune probleme doar gasirea unei exprimari potrivite in lb. romana

Cristiana Sima
Romania
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
21 hrs
agree  Andreea Saramet
3 days 6 hrs
agree  AB_DW
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
posibile limitări


Explanation:
Eu am intalnit si formularea asta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

ca si aici:
(thereby causing possible limitations under certain CAP schemes)/(cauzând astfel posibile limitări în cadrul anumitor scheme PAC).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Claudia Coja
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow: sau limitări posibile
57 mins
agree  Simona Pop
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search