social facility

Romanian translation: dotari sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social facility
Romanian translation:dotari sociale
Entered by: xyzmary2001

05:01 Aug 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: social facility
Se refera la compartimentarea si amenajarea unui magazin.

"...on the first floor, the stockroom and social facilities with an approximate area of..."
xyzmary2001
dotari sociale
Explanation:
...Any structure designed, built or installed to provide space for living or interaction among persons in a community.
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dotari sociale
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
încăperi de odihnă pentru personal
George Colibaba

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dotari sociale


Explanation:
...Any structure designed, built or installed to provide space for living or interaction among persons in a community.

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs

agree  Angela Öhrman: facilităţi sociale
17 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +2
Reference: încăperi de odihnă pentru personal

Reference information:
http://www.protectiamuncii.ro/ro/legislation/hotarare_1091_1...

http://www.legex.ro/Ordin-914-26.07.2006-73001.aspx

George Colibaba
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  wordbridge
2 hrs
  -> thanks!
agree  Cosmin Băduleţeanu: Categorie de dotări/spaţii sociale. Ar merge ca variantă de răspuns.
8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search