21:36 Jan 10, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Literary Criticism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | denigrare |
| ||
4 | atac dur |
|
atac dur Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/hatchet job -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2015-01-12 11:04:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Salutari, Roxana! :-) Merci pentru precizare. Intr-adevar "critica demolatoare" se potriveste mai bine in context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
denigrare Explanation: In 1947-48, I completed my Ubu education with Charles Chassé's hatchet job, D'Ubu-Roi au Douanier Rousseau, which attempted to restore [...] pompidou-center.net En 1947-48, je complétai mes connaissances avec le livre de dénigrement de Charles Chassé, D'Ubu-Roi au Douanier Rousseau, qui voulait [...] cu alte cuvinte vedem ca in limba franceza sensul este de a "demola" o lucrare sau o persoana sau pe cea din urma prin cea dintai :) : However, he came to committee as not a part of the committee and in my view did a political hatchet job on Mr. Murray. www2.parl.gc.ca Toutefois, il s'est présenté au comité non pas à titre de membre de ce comité et, à mon avis, il a tenté de démolir M. Murray, politiquement -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-01-11 10:32:23 GMT) -------------------------------------------------- Sau chiar aici in limba romana: "critica demolatoare": http://ro.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Mises -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2015-01-12 11:11:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc frumos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.