06:31 Dec 28, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reea-Silvia Podeanu Romania Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | exceptate, indiferent daca au fost luate/utilizate sau nu |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
excepted whether used or not. exceptate, indiferent daca au fost luate/utilizate sau nu Explanation: Banuiesc din context ca este vorba despre zilele folosite sau "luate" cum se zice la noi, de un lucrator, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-28 07:36:15 GMT) -------------------------------------------------- sau poate sa fie urmatorul caz... sa fie zile de lucru pe tim favorabil, din care duminicile si sarbatorile legale sunt exceptate indiferent daca au fost luate sau nu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-28 07:36:35 GMT) -------------------------------------------------- *timp -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-01-02 14:56:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc si eu si la multi ani! :) |
| |
Grading comment
| ||