cloud hosting

Romanian translation: gazduire tip cloud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cloud hosting
Romanian translation:gazduire tip cloud
Entered by: Calugaru Alina Maria

20:17 May 27, 2012
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / cloud hosting
English term or phrase: cloud hosting
xxx cloud hosting services are currently available in the following markets: Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Germany and Spain. International clientele and experiences enable us to create and develop new solutions and products according to the growing needs of our customers.
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 05:46
cloud hosting ( gazduire cloud)
Explanation:
http://www.soft.ro/2009/11/19/cloud-hosting-versus-gazduirea...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2012-05-27 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/it_information...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:46
Grading comment
Va multumesc foarte mult :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cloud hosting ( gazduire cloud)
Carmen Lapadat


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cloud hosting ( gazduire cloud)


Explanation:
http://www.soft.ro/2009/11/19/cloud-hosting-versus-gazduirea...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2012-05-27 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/it_information...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Va multumesc foarte mult :)
Notes to answerer
Asker: Va multumesc foarte pentru ajutor :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IGMI
7 hrs

agree  Bogdan Burghelea: Eu m-aş avînta chiar să scriu în paranteză "în nor". A început să prindă şi această formă.
11 hrs

agree  Cristina Manoli: "găzduire de tip cloud"
16 hrs

agree  Florin Ioan Ular: Sau chiar „...în cloud”, deoarece cloud se referă la un spațiu (de fapt, internetul)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search