inward remittance

Romanian translation: plata externa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inward remittance
Romanian translation:plata externa
Entered by: lucutel

13:32 Mar 16, 2011
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: inward remittance
multumesc mult!
lucutel
Local time: 20:49
plata externa
Explanation:
Definitia termenului (scuze pentru lipsa de diacritice) este:
"The way of settlement that, entrusted by the customers, the foreign correspondent banks or sister-branches remits the fund into the domestic bank and instructs it to pay the fund to the payee.

·The way of remittance includes telegraphic transfer (T/T), mail transfer (M/T), and banker’s demand draft (D/D), among which T/T and D/D are used most commonly."

www.legestart.ro/forum-subiect-PLATI-EXTERNE-p-1-t-196558.h...
www.bancatransilvania.ro/uploads/Dispozitie-plataexterna.do...
www.clubafaceri.ro/.../636_DISPOZITII DE PLATA EXTERNE. doc

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-21 10:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma bucur ca v-am putut fi de folos
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 18:49
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plata externa
MMUK (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plata externa


Explanation:
Definitia termenului (scuze pentru lipsa de diacritice) este:
"The way of settlement that, entrusted by the customers, the foreign correspondent banks or sister-branches remits the fund into the domestic bank and instructs it to pay the fund to the payee.

·The way of remittance includes telegraphic transfer (T/T), mail transfer (M/T), and banker’s demand draft (D/D), among which T/T and D/D are used most commonly."

www.legestart.ro/forum-subiect-PLATI-EXTERNE-p-1-t-196558.h...
www.bancatransilvania.ro/uploads/Dispozitie-plataexterna.do...
www.clubafaceri.ro/.../636_DISPOZITII DE PLATA EXTERNE. doc

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-21 10:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma bucur ca v-am putut fi de folos

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary
0 min
  -> Vă mulțumesc frumos, d-na Prazsmary

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Va multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search