This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

drive and shape

Romanian translation: a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive and shape
Romanian translation:a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]
Entered by: Razvan R. Boros

19:45 Aug 22, 2011
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: drive and shape
Although the HIV monitoring and evaluation system is technically strong, it is unclear how far M&E data is being used to drive and shape the National HIV response to match the epidemic pattern.
cristinarai
Moldova
Local time: 22:10
a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]
Explanation:
Practic variantele sunt destul de maleabile, in functie de topica, stilul, gramatica care se alege a fi data propozitiei.

DRIVE
1. To push, propel, or press onward forcibly; urge forward: drove the horses into the corral.
2. To repulse or put to flight by force or INFLUENCE: drove the attackers away; drove out any thought of failure.
3. To guide, control, or DIRECT (a vehicle).

SHAPE
1. To give a particular form to; create.
Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 20:10
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]
Razvan R. Boros


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a directiona si alcatui / a influenta si modela / a conduce la formarea^dezvoltarea [unui raspuns]]


Explanation:
Practic variantele sunt destul de maleabile, in functie de topica, stilul, gramatica care se alege a fi data propozitiei.

DRIVE
1. To push, propel, or press onward forcibly; urge forward: drove the horses into the corral.
2. To repulse or put to flight by force or INFLUENCE: drove the attackers away; drove out any thought of failure.
3. To guide, control, or DIRECT (a vehicle).

SHAPE
1. To give a particular form to; create.

Example sentence(s):
  • Datele furnizate au condus la formarea^dezvoltarea unui raspuns foarte eficient.
  • Datele furnizate au directionat si alcatuit un anume raspuns aferent intrebarii.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/drive
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/shape
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search