technical screen report

Romanian translation: raport de control

14:43 Aug 22, 2011
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: technical screen report
As noted in the technical screen report, there are some difference between these documents in terms of time frames, indicator definitions and figures for both baselines and targets.

Este extras dintr-un raport cu privire la programele HIV.
cristinarai
Moldova
Local time: 18:49
Romanian translation:raport de control
Explanation:
dacă e vorba de un referat întocmit în urma unei inspecții atunci expresia ''raport de control'' mi se pare adecvată.
Selected response from:

Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Local time: 16:49
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raport tehnic
imroueh
3 +1raport de control
Ana Maria Viziteu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raport tehnic


Explanation:
dupa cum s-a mentionat in raportul tehnic


    Reference: http://translate.reference.com/translate?query=As+noted+in+t...
imroueh
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Google translate? Ref. propune "raportul tehnic ecran" ceea ce e o aiureala.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raport de control


Explanation:
dacă e vorba de un referat întocmit în urma unei inspecții atunci expresia ''raport de control'' mi se pare adecvată.

Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin (X)
10 hrs
  -> mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search