NIMBY
Romanian translation: atitudine "nu in ograda mea"
| 16:57 Aug 27, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | atitudine de refuz |
| ||
| 3 +1 | atitudine "nu in ograda mea" |
| ||
| 3 | tactici de eschivare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| atitudine refractara (fata de un proiect de interes general) |
| ||
| efectul/ atitudinea NIMBY |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| nimby atitudine de refuz Explanation: cred ca merge si "nihilism" Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=NIMBY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nimby atitudine "nu in ograda mea" Explanation: Eu i-as zice chiar asa. Poa' sa-l puna unde-or vrea, Numai nu-n ograda mea... In franceza: "où vous voudrez, mais pas chez moi" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 mins confidence:
| nimby tactici de eschivare Explanation: Nu îmi dau seama în ce măsură se potriveşte în context... Oricum, fraza s-ar transforma în ceva de genul "renunţarea la tacticile de eschivare". Depinde însă f. mult de natura documentului. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi17 minute (2009-08-28 17:14:31 GMT) -------------------------------------------------- A SE ESCHIV//Á mă ~éz intranz. 1) A ocoli îndeplinirea unei obligații, recurgând la viclenie; a se sustrage. ~ de la muncă. 2) A se retrage pe furiș. /<fr. esquiver http://dexonline.ro/search.php?cuv=eschivare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: atitudine refractara (fata de un proiect de interes general) Reference information: sau "opozitie civica/a cetatenilor" NIMBY or Nimby is an acronym for Not In My Back Yard. The term (or the derivative Nimbyism) is used pejoratively to describe opposition by residents to a proposal for a new development close to them. Opposing residents themselves are sometimes called Nimbies. The new project being opposed is generally considered a benefit for many but has negative side-effects on many local residents who want it to be located elsewhere. The term was coined in the 1980s by British politician Nicholas Ridley, who was Conservative Secretary of State for the Environment. Projects likely to be opposed include wind turbines, incinerators, power plants, prisons,[1] and especially transportation improvements (e.g. new roads) and mobile telephone network masts. http://en.wikipedia.org/wiki/NIMBY -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-08-27 20:36:57 GMT) -------------------------------------------------- atitudine de oopozitie a comunitatii locale Un aspect extrem de important al conflictului de mediu se refera la procesul de localizare (siting issues), unde exista o puternica opozitie din partea localnicilor. Acest fenomen poarta numele de sindromul Nimby (Not In My Backyard). In general, se afla in conflict interesul general impotriva interesului particular (local). De multe ori insa nu se pune in discutie utilitatea unei constructii, ci mai degraba amplasarea sa intr-o anumita locatie. Un caz relevant este procesul de determinare a celui mai bun amplasament pentru un incinerator de deseuri in regiunea Torino din Italia. Chiar daca nimeni nu contesta ideea in sine, nici o comunitate nu era de acord sa aiba in curtea sa o presupusa sursa de poluare sau de disconfort. In final autoritatile au decis sa lanseze o dezbatere publica sub titlul de Non Rifiutate di Scegliere. Localnicilor li s-a oferit posibilitatea sa identifice pe baza unei analize pe mai multe criterii cele mai viabile amplasamente. In loc de intrebarea “De ce aici?” s-a optat pentru o abordare de tipul “De ce nu aici?”. In final s-au ales cele mai bune locatii din comunele limitrofe orasului Torino, insa pe parcursul procesului de consultare primaria din Torino si-a schimbat radical pozitia si a decis sa gazduiasca pe teritoriul sau incineratorul respectiv, macarcand astfel trecerea de la o atitudine de genul Nimby la una de genul Pimby (Please in My Backyard). http://www.naturalist.ro/societate/conflictele-de-mediu-part... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs |
| Reference: efectul/ atitudinea NIMBY Reference information: Luarea în considerare a dificultăţilor socio-politice prin comunicare > Efectul NIMBY : Not In My Back Yard, « nu în curtea mea » : comunicare şi colaborare http://www.timisoara-twinning-environment.net/media/dms/File... ... predominante date de atitudinea NIMBY (nu în curtea mea). proenvironment.ro/promediu/article/view/2846/2707 De asemenea le este cunoscut şi efectul – NIMBY: proteste din partea locatarilor unui cartier când în zona lor sunt înființate locuințe sau alte facilități ... demo2.realnet.com.ro/psihnet.ro/index.php?option... Ultimul link se deschide numai in cache, HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations