vital affiliation number

Romanian translation: numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vital affiliation number
Romanian translation:numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Entered by: Aura Cherecheș

20:39 Jan 5, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / platforma imformatica banca XXX
English term or phrase: vital affiliation number
Este vorba despre un fisier EXCEL care va fi introdus in programul informatic al bancii. Pun mai jos toate ocurențele sub diferitele ei forme:

The exception qualifier does not allow you to add a social insurance number or a vital affiliation number.
Individual $1 has no vital affiliation number.
A second vital affiliation number was entered.
The exception qualifier does not allow you to add a social insurance number or a vital affiliation number.
The vital affiliation number should contain 9 characters.
Vital affiliation number [2] cannot be specified if the SS number of attachment [2] is specified and if a vital affiliation number exists.
Aura Cherecheș
Local time: 03:48
numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Explanation:
Presupun că e o traducere literală din franceză (numéro d'affiliation Vitale), din moment ce se face referire la sistemul de asigurări sociale:

"Le numero d'organisme d'affiliation est present au dos de votre carte vitale, tout en haut a gauche. inutile de donner les 0. apres les 0 il doit y avoir 9 chiffres. voila !"
http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:48
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale
Carmen Ciobaca


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numărul de afiliere (la asigurarea de sănătate) Vitale


Explanation:
Presupun că e o traducere literală din franceză (numéro d'affiliation Vitale), din moment ce se face referire la sistemul de asigurări sociale:

"Le numero d'organisme d'affiliation est present au dos de votre carte vitale, tout en haut a gauche. inutile de donner les 0. apres les 0 il doit y avoir 9 chiffres. voila !"
http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_Vitale
    Reference: http://experts-univers.com/comment-connaitre-son-numero-affi...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search