all work an no play makes Jack a dull boy

Romanian translation: Prea multă muncă prostește

13:01 Jan 5, 2017

English to Romanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / general

English term or phrase: all work an no play makes Jack a dull boy

as dori sa gasim corespondentul in limba romana pentru aceasta expresie

Jo-Irina 11 KudoZ activity Questions: 55 (6 open) (7 without valid answers) Answers: 35 Romania
Local time: 07:07

Romanian translation:Prea multă muncă prostește

Explanation:
Ar fi o nuanțare... Nu munca, ci munca în exces.
Si... a mai fost
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/linguistics/34...

Selected response from:

ANDA PENA RO

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Prea multă muncă prostește

ANDA PENA RO

5 +1

Munca îndobitoceşte

Nina Iordache

3 +2

Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.

Simona Pop

Prea multă muncă strică / nu face bine

Florin Ular

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

all work an no play makes jack a dull boy Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.

Explanation:
all work, no play = doar muncă, fără nici o distracție
All work and no play makes Jack a dull boy = Doar munca, fără nici un fel de distracții, îl face pe om plictisitor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 14:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

sau:
All play and no work makes Jack a dumb jerk = Doar distracția, fără nici un fel de muncă, face din om un tâmpit

Simona Pop
Romania
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all work an no play makes jack a dull boy Munca îndobitoceşte

Explanation:
Aici:
https://decebalnicolae.wordpress.com/2014/07/27/munca-indobi...

Deocamdata asta este varianta moderna. Mai caut siuna traditionala dar este posibil ca ideea in sine sa fie de natura recenta si traditionalmente munca sa fie o actiune nobila, nu?

Nina Iordache
Romania
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

all work an no play makes jack a dull boy

Prea multă muncă prostește

Explanation:
Ar fi o nuanțare... Nu munca, ci munca în exces.
Si... a mai fost
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/linguistics/34...

ANDA PENA RO
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 days confidence:

all work an no play makes jack a dull boy Prea multă muncă strică / nu face bine

Explanation:
Cred că „prea multă muncă” implică deja ideea că muncești fără să te relaxezi/distrezi.

Florin Ular
Romania
Local time: 07:07
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all work an no play makes Jack a dull boy

Romanian translation: Prea multă muncă prostește

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all work an no play makes Jack a dull boy

Romanian translation: Prea multă muncă prostește

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language