This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

information asset

Romanian translation: active informaţionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:information asset
Romanian translation:active informaţionale
Entered by: Mihaela Ghitescu

14:19 May 22, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / politica de HR privind securitatea informatiilor
English term or phrase: information asset
Users must not disclose such information to any external entity unless approved by information asset owners.
Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 23:36
proprietarii de active informaţionale
Explanation:
information assets - active informaționale

information asset owners - proprietarii de procese/active informaţionale şi date

Roluri şi responsabilităţi privind securitatea SI
•Planul de securitate al unei organizaţiei cuprinde următoarele roluri şi responsabilităţi:
•comitetul de coordonare a securităţiistabileşte şi aprobă practicile de securitate.
•managementul de execuţie are responsabilitatea pentru protecţia generală a activelor informaţionale şi răspunde de implementarea planului de securitate;
•grupul consultant pentru securitateare responsabilitatea revizuirii planului de securitate al organizaţiei;
•ofiţerul şef de securitate(Chief Security Officer–CSO) are un rol-cheie în securitatea sistemului informatic al organizaţiei.
•ofiţerul şef pentru confidenţialitate(Chief Privacy Officer–CPO) aplică politicile prin care compania asigură drepturile de confidenţialitate pentru informaţiile angajaţilor şi clienţilor;
•proprietarii de procese/active informaţionale şi date garantează aplicarea măsurilor de securitate în concordanţă cu politica organizaţiei.
•custodelese ocupă de protecţia activelor informaţionale sau datelor organizaţiei. Această responsabilitate este alocată pentru controlul accesului logic. Persoana care îndeplineşte acest rol se mai numeşte administrator cu securitatea sistemului;

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-22 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

The Information Asset Owner (IAO) is a mandated role, and the individual appointed is responsible for ensuring that information assets are handled and managed appropriately. This means making sure that information assets are properly protected and that their value to the organisation is fully exploited.
An Information Asset Owner reports to the Senior Information Risk Owner (SIRO), who in turn reports to the Accounting Officer or the Chief Executive. Information handling is reported on in your organisation’s statement of internal control, and the IAO is expected to provide information to go into that report.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-22 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sursa: Securitatea sistemelor informaţionale: Managementul securităţii SI, Controlul accesului logic, Securitatea reţelelor locale şi a aplicaţiilor client-server.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 23:36
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bun informațional/patrimoniu informațional
ANDA PENA RO
3proprietarii de active informaţionale
Simona Pop


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bun informațional/patrimoniu informațional


Explanation:
"Informaţia reprezintă mijlocul prin care se ating obiectivele în competiţiile economice internaţionale. Pentru a supravieţui, fiecare actor trebuie să-şi protejeze propriul patrimoniu informaţional şi, în acelaşi timp, să se străduiască să-l cunoască pe cel al concurenţei. " - http://www.upm.ro/facultati_departamente/stiinte_litere/conf...
„Informaţia şi bunurile informaţionale” - http://www.cniv.ro/2008/disc/cniv/documente/pdf/sectiuneaD/s...

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietarii de active informaţionale


Explanation:
information assets - active informaționale

information asset owners - proprietarii de procese/active informaţionale şi date

Roluri şi responsabilităţi privind securitatea SI
•Planul de securitate al unei organizaţiei cuprinde următoarele roluri şi responsabilităţi:
•comitetul de coordonare a securităţiistabileşte şi aprobă practicile de securitate.
•managementul de execuţie are responsabilitatea pentru protecţia generală a activelor informaţionale şi răspunde de implementarea planului de securitate;
•grupul consultant pentru securitateare responsabilitatea revizuirii planului de securitate al organizaţiei;
•ofiţerul şef de securitate(Chief Security Officer–CSO) are un rol-cheie în securitatea sistemului informatic al organizaţiei.
•ofiţerul şef pentru confidenţialitate(Chief Privacy Officer–CPO) aplică politicile prin care compania asigură drepturile de confidenţialitate pentru informaţiile angajaţilor şi clienţilor;
•proprietarii de procese/active informaţionale şi date garantează aplicarea măsurilor de securitate în concordanţă cu politica organizaţiei.
•custodelese ocupă de protecţia activelor informaţionale sau datelor organizaţiei. Această responsabilitate este alocată pentru controlul accesului logic. Persoana care îndeplineşte acest rol se mai numeşte administrator cu securitatea sistemului;

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-22 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

The Information Asset Owner (IAO) is a mandated role, and the individual appointed is responsible for ensuring that information assets are handled and managed appropriately. This means making sure that information assets are properly protected and that their value to the organisation is fully exploited.
An Information Asset Owner reports to the Senior Information Risk Owner (SIRO), who in turn reports to the Accounting Officer or the Chief Executive. Information handling is reported on in your organisation’s statement of internal control, and the IAO is expected to provide information to go into that report.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-22 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sursa: Securitatea sistemelor informaţionale: Managementul securităţii SI, Controlul accesului logic, Securitatea reţelelor locale şi a aplicaţiilor client-server.

Simona Pop
Romania
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc! Asta era varianta la care ma gandisem dar vroiam sa fiu sigura :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search