Hardship Board

Romanian translation: Comisia pentru Situatii Exceptionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hardship Board
Romanian translation:Comisia pentru Situatii Exceptionale
Entered by: Archpoet

20:28 Oct 18, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Hardship Board
Buna ziua.
As avea nevoie de un echivalent in limba romana pentru Hardship Board.
Context: In timpul WWII, tatal a doi copii se inroleaza in armata. In urma acestui fapt unul din ei se inchide in sine si nu mai poate vorbi. Celalalt ii spune tatalui sa explice situatia in fata Comisiei de... (Hardship Board) si sa revina acasa.

Va multumesc.
Flaviu Ratiu
Archpoet
Local time: 10:27
Comisia pentru Situatii Exceptionale
Explanation:
"hardship" se refera la situatii exceptionale cum ar fi imposibilitatea efectuarii stagiului militar pentru ca este singura persoana apta si capabila sa ingrijeasca pe cineva acasa, etc etc.
Selected response from:

Marian Popa (X)
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Comisia pentru Situatii Exceptionale
Marian Popa (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hardship board
Comisia pentru Situatii Exceptionale


Explanation:
"hardship" se refera la situatii exceptionale cum ar fi imposibilitatea efectuarii stagiului militar pentru ca este singura persoana apta si capabila sa ingrijeasca pe cineva acasa, etc etc.

Marian Popa (X)
United States
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search