This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Genetics

rare kindred

Romanian translation: cazuri rare de persoane înrudite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rare kindred
Romanian translation:cazuri rare de persoane înrudite
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

15:19 Mar 3, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: rare kindred
"rare kindreds of familial parkinsonism offer insight into the interaction of genetic and environmental factors and the pathophysiology of neurodegeneration"
Andreea10
Local time: 22:03
cazuri rare de persoane înrudite
Explanation:
"cazuri rare de persoane înrudite care prezintă intrafamilial boala Parkinson oferă o perspectivă asupra factorilor genetici şi de mediu şi asupra fiziopatologiei degenerării sistemului nervos"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

kindred = înrudire, rudenie; asemănare; gintă, trib, clan.
Sinonim cu kinship = a relationship between any entities that share a genealogical origin, through either biological, cultural, or historical descent (http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship)
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 22:03
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caractere comune rare
Mihaela Petrican
3 +3cazuri rare de persoane înrudite
Cosmin Băduleţeanu
Summary of reference entries provided
Uite contextul
Sandra & Kenneth Grossman

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caractere comune rare


Explanation:
În acest context, eu aşa aş traduce.
HTH

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
6 hrs
  -> mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cazuri rare de persoane înrudite


Explanation:
"cazuri rare de persoane înrudite care prezintă intrafamilial boala Parkinson oferă o perspectivă asupra factorilor genetici şi de mediu şi asupra fiziopatologiei degenerării sistemului nervos"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-03 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

kindred = înrudire, rudenie; asemănare; gintă, trib, clan.
Sinonim cu kinship = a relationship between any entities that share a genealogical origin, through either biological, cultural, or historical descent (http://en.wikipedia.org/wiki/Kinship)

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 22:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Putini gemeni monozigoti cu Parkinson inainte de 50 de ani.
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
agree  Cristina Crişan: Am uitat să-ţi dau agree, Cosmin :)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Uite contextul

Reference information:
GENETICS
PD occurring after the age of 50 is not typically associated with a genetic predisposition. On the other hand, concordance for PD among monozygotic twins under 50 years of age is significantly greater than in dizygotic twins, suggesting that genetic factors may play a larger role in young-onset PD. Rare kindreds of familial parkinsonism offer insight into the interaction of genetic and environmental factors and the pathophysiology of neurodegeneration. Study of these kindreds has converged on the common pathological processes of etc.

Principles and practice of geriatric psychiatry
Par Marc E. Agronin,Gabe J. Maletta
Google Books

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristina Crişan: Posibilă explicaţie pt pleonasm:) familial:affecting more members of the same family than can be accounted for by chance...commonly but incorrectly used to mean genetic. http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=31897
20 hrs
  -> Multumesc! Da, intr-adevar e pleonastic. Pe de alta parte, pare sa fie vorba de o expresie consacrata (nenumarate G-hits in contexte relevante), cu sens genetic.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search