spin

Romanian translation: ROTIRE/învârtire (gratuită)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin
Romanian translation:ROTIRE/învârtire (gratuită)
Entered by: ION CAPATINA

12:10 Feb 3, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: spin
Confidentiality Class: means bonus costs (including, but not limited to, free bets, free rolls, free spins, free chips, bonus money on deposit, bonus money on registration, cashback, bonus-based loyalty programs, tournament prizes, credits for playing the Games on the Operator's Website, promotional plays or similar.
Mihaela Roman
Romania
Local time: 09:25
ROTIRE/învârtire (gratuită)
Explanation:
Cred că termenul ar trebui postat împreună, ca FREE SPIN...
Se referă la MAȘINILE/APARATELE AUTOMATE CU FISE/JETOANE (așa zisele "SLOT machines",( termen care s-a adoptat chiar și în unele legi din România...) de la cazinouri, case de jocuri unde se oferă într-un mod sau altul una sau mai multe ROTIRI/ÎNVÂRTIRI gratuite.
Iată și referințe care au condus la acest răspuns:
https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-a-free-spin-...
“Simply put, Free Spins are spins on any slot machine that you do not have to pay for out of your pocket. They are rewarded both as part of a promotion or while playing a slot game with a Free Spins bonus feature. Instead of giving away free bonus money, some online casinos offer you free games on a specific slot machine. There are many different reasons that an online casino will offer you a Free Spins bonus.”
https://jocuricazinouri.com/casino-rotiri-gratuite/
“rotiri gratuite”
https://feelinglucky.ro/cazinou/egt-in-romania/
“Jackpot-ul are o valoare de 5000 de FISE, iar pariul tău maxim poate valora 100 de FISE la fiecare rotire. Un joc simplu cu multe posibilități de câștig care te captivează instantaneu.
https://www.dex.ro/fise
“FÍSĂ, fise, s. f. Mică placă de metal, de os, de material plastic etc., care, în baza unei convenții, poate înlocui monede sau poate servi ca marcă de plată în localurile de consumație, la jocurile de cărți etc., jeton. ♦ (Piesă metalică în formă de) monedă care, introdusă în mecanismul unui automat, declanșează funcționarea acestuia.”
https://www.casinobonusesindex.com/slot-machines/rules.html#...
“6. Free Spins: Bonus features that can be triggered during a base level game and can appear as re-spin rewards. These bonuses allow for players to get extra free spins out of games which can be as low as 3 and can be unlimited in numerous cases. Free Spins can work alongside multipliers in some bonus rounds, so for each free spin you win on, the multiplier will increase along the way.”
https://www.thesaurus.com/browse/spin
“Spin” synonyms: rotation, turn, roll, whirl, twist….etc…


Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rotire (învârtire)
Valentin Bogatu
4spin, rotire , centrifugare, invarta,roti
Yun Lai
4ROTIRE/învârtire (gratuită)
ION CAPATINA


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spin, rotire , centrifugare, invarta,roti


Explanation:
spin, rotire , centrifugare, invarta,roti

Yun Lai
China
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ROTIRE/învârtire (gratuită)


Explanation:
Cred că termenul ar trebui postat împreună, ca FREE SPIN...
Se referă la MAȘINILE/APARATELE AUTOMATE CU FISE/JETOANE (așa zisele "SLOT machines",( termen care s-a adoptat chiar și în unele legi din România...) de la cazinouri, case de jocuri unde se oferă într-un mod sau altul una sau mai multe ROTIRI/ÎNVÂRTIRI gratuite.
Iată și referințe care au condus la acest răspuns:
https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-a-free-spin-...
“Simply put, Free Spins are spins on any slot machine that you do not have to pay for out of your pocket. They are rewarded both as part of a promotion or while playing a slot game with a Free Spins bonus feature. Instead of giving away free bonus money, some online casinos offer you free games on a specific slot machine. There are many different reasons that an online casino will offer you a Free Spins bonus.”
https://jocuricazinouri.com/casino-rotiri-gratuite/
“rotiri gratuite”
https://feelinglucky.ro/cazinou/egt-in-romania/
“Jackpot-ul are o valoare de 5000 de FISE, iar pariul tău maxim poate valora 100 de FISE la fiecare rotire. Un joc simplu cu multe posibilități de câștig care te captivează instantaneu.
https://www.dex.ro/fise
“FÍSĂ, fise, s. f. Mică placă de metal, de os, de material plastic etc., care, în baza unei convenții, poate înlocui monede sau poate servi ca marcă de plată în localurile de consumație, la jocurile de cărți etc., jeton. ♦ (Piesă metalică în formă de) monedă care, introdusă în mecanismul unui automat, declanșează funcționarea acestuia.”
https://www.casinobonusesindex.com/slot-machines/rules.html#...
“6. Free Spins: Bonus features that can be triggered during a base level game and can appear as re-spin rewards. These bonuses allow for players to get extra free spins out of games which can be as low as 3 and can be unlimited in numerous cases. Free Spins can work alongside multipliers in some bonus rounds, so for each free spin you win on, the multiplier will increase along the way.”
https://www.thesaurus.com/browse/spin
“Spin” synonyms: rotation, turn, roll, whirl, twist….etc…




ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rotire (învârtire)


Explanation:
Se foloseste la la sloturi (la pacanele pe Românește)

Valentin Bogatu
Romania
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search