This Act binds the Crown

Romanian translation: Aceasta lege este valabila si pentru Coroana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This Act binds the Crown
Romanian translation:Aceasta lege este valabila si pentru Coroana

20:33 Dec 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / This Act binds the Crown
English term or phrase: This Act binds the Crown
este vorba despre o lege din Marea Britanie, care....este supus Coroanei? multumesc mult pentru orice ajutor.
Simona Vv
Aceasta lege este valabila si pentru Coroana
Explanation:
An Act does not bind the Crown unless it does so expressly or by necessary implication (hence the formula "This Act binds the Crown")

The presumption that an Act does not bind the Crown
1.2 The Crown is not immune from statutes by virtue of any rule of the constitution.
1
1.3 However, it does enjoy a measure of immunity by virtue of a common law rule of statutory construction. This rule is the presumption that an Act does not bind the Crown.
Selected response from:

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 18:33
Grading comment
multumesc foarte mult, m-am lamurit acum :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aceasta lege este valabila si pentru Coroana
Ana Ureche-Johnson
5Aceasta lege obliga Coroana
Liviu Coroianu


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
this act binds the crown
Aceasta lege este valabila si pentru Coroana


Explanation:
An Act does not bind the Crown unless it does so expressly or by necessary implication (hence the formula "This Act binds the Crown")

The presumption that an Act does not bind the Crown
1.2 The Crown is not immune from statutes by virtue of any rule of the constitution.
1
1.3 However, it does enjoy a measure of immunity by virtue of a common law rule of statutory construction. This rule is the presumption that an Act does not bind the Crown.


    Reference: http://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachme...
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc foarte mult, m-am lamurit acum :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO: sau "dispozitiile prezentei legi se aplica si puterii monarhice"
5 hrs
  -> multumesc, dar cred ca mai corect ar fi "institutia monarhica" daca s-ar merge pe varianta aceasta

agree  Simona Pop: de acord cu bavir.
9 hrs
  -> multumesc oricum

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 9 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
this act binds the crown
Aceasta lege obliga Coroana


Explanation:
In afara de valabulitate, cred ca mai degraba trebui surprins caracterul obligatoriu al legii.

Liviu Coroianu
United Kingdom
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search