PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

undercounter

Romanian translation: (care poate fi amplasat) sub tejghea/under-counter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undercounter
Romanian translation:(care poate fi amplasat) sub tejghea/under-counter
Entered by: Andra Foca

10:53 Jun 19, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: undercounter
The new White Lec U50052W Table Top Freezer has a large 32 Litres capacity. It is the perfect undercounter freezer and does not cost much to run as it is A+ energy rated!
Andra Foca
Austria
Local time: 14:21
(care poate fi amplasat) sub tejghea/under-counter
Explanation:
Exista si varianta pastrarii denumirii in engleza, cu explicatia intre paranteze...
In mod normal, echipamentele pentru spalat pahare ar trebui sa fie prezente in orice locatie horeca, fiind de mai multe tipuri: cele de “under counter”, adica afla­te sub tejghea, la fel ca masinile clasice de spalat vase, sau aparatele profesionale pentru spalat pahare in forma de turn, mai versatile deoarece se preteaza si la spalarea farfuriilor si tacamurilor...
http://www.hrbexpert.ro/articol/1709/Echipamente_care_cresc_...
Mașina de spălat amplasată sub tejghea
(undercounter)
http://www.sdsgroup.ro/content/uploads/pdf/1398770623_2014-0...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-19 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mafinternational.ro/3/Refrigerare/Frigidere/Frigi...
Chiuveta pentru modelele undercounter (sub tejghea)
http://www.topk.ro/index.php?top-k_detalii-produs=869&categ=...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(care poate fi amplasat) sub tejghea/under-counter
Claudia Coja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(care poate fi amplasat) sub tejghea/under-counter


Explanation:
Exista si varianta pastrarii denumirii in engleza, cu explicatia intre paranteze...
In mod normal, echipamentele pentru spalat pahare ar trebui sa fie prezente in orice locatie horeca, fiind de mai multe tipuri: cele de “under counter”, adica afla­te sub tejghea, la fel ca masinile clasice de spalat vase, sau aparatele profesionale pentru spalat pahare in forma de turn, mai versatile deoarece se preteaza si la spalarea farfuriilor si tacamurilor...
http://www.hrbexpert.ro/articol/1709/Echipamente_care_cresc_...
Mașina de spălat amplasată sub tejghea
(undercounter)
http://www.sdsgroup.ro/content/uploads/pdf/1398770623_2014-0...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-19 11:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mafinternational.ro/3/Refrigerare/Frigidere/Frigi...
Chiuveta pentru modelele undercounter (sub tejghea)
http://www.topk.ro/index.php?top-k_detalii-produs=869&categ=...

Claudia Coja
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
46 mins

agree  Lorena Chirita
1 hr

agree  Annamaria Amik
1 hr

agree  Alina Simina Nesu
6 hrs

agree  Ligia Mihaiescu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search