PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

taple top

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taple top
Romanian translation:compact/de dimensiuni mici/table top
Entered by: Andra Foca

10:47 Jun 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: taple top
The new White Lec U50052W Table Top Freezer has a large 32 Litres capacity. It is the perfect undercounter freezer and does not cost much to run as it is A+ energy rated!

Înteleg că e vorba despre un frigider mai mic, dar mă întreb dacă denumirea respectivă are o traducere consacrată în ro.
Andra Foca
Austria
Local time: 00:23


Summary of answers provided
3 -1blat
Lorena Chirita
Summary of reference entries provided
Tabletop
Annamaria Amik

Discussion entries: 25





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
blat


Explanation:
sinonim pt "masa"

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-19 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

sau chiar Table top...in rom nu identific nicio traducere consacrata.

Lorena Chirita
Romania
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alina Simina Nesu: aici "table top" este o caracteristica a unui mini congelator care eventual poate fi pus pe o masa/un blat de bucatarie. Completare: ideea era ca nu e ok sa traducem "table top" prin "blat" pentru ca ar rezulta un "congelator blat"
5 hrs
  -> eu inteleg ca expresia se foloseste si pt alte obiecte casnice, inckusiv frigidere, si de capacitate mare...exclus sa le pui pe masa. in context se spune ceva de "unercounter"...sensul pe care il deduc este ca are partea de sus tip "blat", "masa"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Tabletop

Reference information:
http://www.wordreference.com/roen/pe masă
tabletop adj - (for use on a flat surface) - de pus pe masă loc.adj.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Poate fi util şi termenul similar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers:_sys...

Annamaria Amik
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search