https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-romanian/furniture-household-appliances/5576434-blackout-screens.html

blackout screens

Romanian translation: Rulouri/Jaluzele opace /tip \"Blackout\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout screens
Romanian translation:Rulouri/Jaluzele opace /tip \"Blackout\"
Entered by: La Lune

07:43 Jun 5, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
English term or phrase: blackout screens
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "blackout screens" in limba romana.
Aceasta imi apare in urmatorul context: "We deal with six major roller screen fabric which are placed on roller blinds. Based on the material type, it will be easy for you to select and use the one you need for your home or office. To name them they are solar screens, blackout screens, privacy screen, woven wood screen, insect mesh and paper screen."
Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 09:57
Rulouri/Jaluzele opace /tip "Blackout"
Explanation:
http://www.eacoperis.ro/rulouri-jaluzele-rolete-exterioare-p...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 08:57
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rulouri/Jaluzele opace /tip "Blackout"
Claudia Coja


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rulouri/Jaluzele opace /tip "Blackout"


Explanation:
http://www.eacoperis.ro/rulouri-jaluzele-rolete-exterioare-p...

Claudia Coja
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: Am cumpărat și eu jaluzele opace sau (deși nu-mi place) „blackout” pentru geamurile în care bate soarele toată ziua.
7 hrs

agree  Lorena Chirita: opace
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: