canopies facade

Romanian translation: copertină pentru fațadă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canopies facade
Romanian translation:copertină pentru fațadă
Entered by: La Lune

07:19 Jun 3, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Furniture
English term or phrase: canopies facade
Buna!

As avea nevoie de traducerea structurii "canopies facade" in limba romana care imi apare in contextul:
"We bring you the awnings which act as a protective shield against the heat and also add style to the building. Choose from the rich range of patterns and colors to get the perfect and attractive match for your building. Depending on the design and structure of the building you can pick any from the canopies facade, dump awnings and retractable awnings."

Va multumesc!
La Lune
Local time: 18:15
copertină pentru fațadă
Explanation:
Copertine basculante,retractabile sau de fatada
Copertina pentru fatada este un produs nou, fiind folosita mai ales pentru cladirile moderne.
http://www.suntech-romania.ro/en/copertine/
Copertina pentru fatada este un produs nou, fiind folosita mai ales pentru cladirile moderne. Este practica si potenteaza in acelasi timp aspectul estetic al cladirii.
http://www.awa-rolls-jaluzele.ro/pagini/produse.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2014-06-03 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Copertine pentru fatade

Copertina pentru fatada compusa în întregime din aluminiu, prelata de pânza, perfecta pentru umbrirea geamurilor, pereti de sticla, fatade etc. Pânza este fixata pe ambele parti cu snururi de ghidare iar profilul inferior este din aluminiu. Actionarea standard este manuala, cu manivela. Copertina se monteaza în tavanul luminozitatii geamului.
http://www.beval-construct.ro/index.php?option=com_content&v...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:15
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copertină pentru fațadă
Claudia Coja


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copertină pentru fațadă


Explanation:
Copertine basculante,retractabile sau de fatada
Copertina pentru fatada este un produs nou, fiind folosita mai ales pentru cladirile moderne.
http://www.suntech-romania.ro/en/copertine/
Copertina pentru fatada este un produs nou, fiind folosita mai ales pentru cladirile moderne. Este practica si potenteaza in acelasi timp aspectul estetic al cladirii.
http://www.awa-rolls-jaluzele.ro/pagini/produse.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2014-06-03 07:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Copertine pentru fatade

Copertina pentru fatada compusa în întregime din aluminiu, prelata de pânza, perfecta pentru umbrirea geamurilor, pereti de sticla, fatade etc. Pânza este fixata pe ambele parti cu snururi de ghidare iar profilul inferior este din aluminiu. Actionarea standard este manuala, cu manivela. Copertina se monteaza în tavanul luminozitatii geamului.
http://www.beval-construct.ro/index.php?option=com_content&v...

Claudia Coja
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Mihaiescu
1 hr

agree  crocox
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search